Translator's Corner. What's the English for: подавать сигнал о помощи, защищать себя, выжить в джунглях на необитаемом острове, антисептическая мазь, наложить повязку, аптечка, наложить шину на ногу, экстремальный опасный спорт, черепно-мозговая травма, взять быка за рога (идиом.), иметь причуды (идиом.), раскрыть секрет (идиом.).
Переводим по словам, используя лексику модуля
подавать сигнал о помощи — send a signal for help (signal for help — сигнал о помощи);
защищать себя — protect oneself / defend oneself;
выжить в джунглях на необитаемом острове — survive in the jungle on a desert island (desert island — необитаемый остров);
антисептическая мазь — antiseptic ointment;
наложить повязку — put on a bandage;
аптечка — first aid kit;
наложить шину на ногу — put a splint on the leg;
экстремальный опасный спорт — dangerous extreme sport (сначала оценка dangerous, потом тип — extreme sport);
черепно-мозговая травма — head injury (brain injury);
взять быка за рога — take the bull by the horns;
иметь причуды (зациклиться на идее) — have a bee in one's bonnet;
раскрыть секрет — let the cat out of the bag.
подавать сигнал о помощи — send a signal for help; защищать себя — protect oneself; выжить в джунглях на необитаемом острове — survive in the jungle on a desert island; антисептическая мазь — antiseptic ointment; наложить повязку — put on a bandage; аптечка — first aid kit; наложить шину на ногу — put a splint on the leg; экстремальный опасный спорт — dangerous extreme sport; черепно-мозговая травма — head injury; взять быка за рога — take the bull by the horns; иметь причуды — have a bee in one's bonnet; раскрыть секрет — let the cat out of the bag.
