- Translate the dialogue: (Переведи диалог:)
— Мама, я не очень хорошо себя чувствую.
— Что случилось, милая?
— У меня болит голова.
— Я дам тебе обезболивающее.
— И мне больно глотать.
— Анечка, давай измерим температуру, хорошо? У тебя воспалено горло и небольшая температура. Боюсь, ты заболеваешь. Ложись в постель.
— Но у меня завтра волейбольная тренировка!
— Тебе придётся побыть пару дней дома. Я вызову врача. А пока ты должна много пить тёплой воды и отдыхать.
Диалог между мамой и дочерью Аней. Используем разговорные формулы модуля
«Я не очень хорошо себя чувствую» — I don't feel very well. «Что случилось?» — What's the matter? «У меня болит голова» — I have a headache. «Я дам тебе обезболивающее» — I'll give you a painkiller (решение в момент речи — will). «Мне больно глотать» — It hurts me to swallow (можно: I have a sore throat).
«Давай измерим температуру» — Let's take your temperature. «Воспалено горло» — you have a sore throat; «небольшая температура» — a slight temperature. «Боюсь, ты заболеваешь» — I'm afraid you're getting ill. «Ложись в постель» — Go to bed.
«Тебе придётся побыть дома» — You'll have to stay at home (have to — вынужденность, а не совет). «Я вызову врача» — I'll call the doctor. «Ты должна много пить» — you must drink a lot of warm water, «и отдыхать» — and get some rest.
— Mum, I don't feel very well.
— What's the matter, darling?
— I have a headache.
— I'll give you a painkiller.
— And it hurts me to swallow.
— Annie, let's take your temperature, OK? You have a sore throat and a slight temperature. I'm afraid you're getting ill. Go to bed.
— But I have volleyball practice tomorrow!
— You'll have to stay at home for a couple of days. I'll call the doctor. In the meantime you must drink a lot of warm water and get some rest.
