с. № Translator's Corner: sentences
7 2. Translate the sentences: (Переведи предложения:)
- Конан Дойл когда-то писал исторические романы, но стал популярен благодаря детективам. 2. Профессор Блэк раньше изучал пустыни, он много знает о животных, живущих там. 3. Я раньше читал только фантастику или сказки, а сейчас люблю приключенческую литературу. 4. Когда я приезжала к бабушке, мы с друзьями, бывало, играли в прятки в большой пещере. 5. В чем дело? Ты выглядишь расстроенной.
Решение
Здесь повторяем Past Simple и конструкцию used to (+ глагол): так говорят о привычке или состоянии в прошлом, которых теперь нет («раньше, бывало»).
«Когда-то писал» — used to write; «стал популярен» — became (неправильный глагол become); «благодаря» — thanks to.
«Раньше изучал» — used to study; «знает» относится к настоящему — knows a lot about; «животных, живущих там» — the animals that live there.
«Раньше читал только» — used to read only; «а сейчас люблю» — but now I like.
«Когда я приезжала» — when I came/visited; «бывало, играли» — used to play; «в прятки» — hide-and-seek.
«В чём дело?» — What's the matter? «Ты выглядишь расстроенной» — You look upset: после look стоит прилагательное.
Ответ
Conan Doyle used to write historical novels, but he became popular thanks to detective stories.
Professor Black used to study deserts. He knows a lot about the animals that live there.
I used to read only science fiction or fairy tales, but now I like adventure books.
When I came to my grandmother's, my friends and I used to play hide-and-seek in a big cave.
What's the matter? You look upset.
