Не решён пункт
Выполните задания к выделенному слову и переведите текст на русский язык.
И по крещении призва ю Ольгу цесарь и рече ей: «Хощю тя пояти женѣ». Она же рече: «Како мя хощеши пояти, а крѣстивъ мя самъ и нарекъ мя дщерь? А въ крестьянѣхъ того нѣсть закона, а ты самъ вѣси». И рече цесарь: «Переклюка мя, Олга».
В русском языке слово клюка фиксируется в значении ‘палка с кривым верхним концом для опоры при ходьбе’.
-
К существительному клюка подберите исторически родственное слово, опираясь на его толкование в словаре: ‘металлический стержень с особой комбинацией вырезов для отпирания и запирания замка’.
-
От найденного вами слова при помощи суффикса образовано существительное мужского рода в значении ‘духовное лицо, заведующее ризницей и церковной утварью’. Восстановите данное слово в следующем фрагменте: – А завтра я в собор думаю… – сказал о. Христофор. – Там у меня ____________ знакомый. К преосвященному бы надо после обедни, да, говорят, болен (А. П. Чехов. «Степь»).
Перевод. После крещения царь призвал Ольгу и сказал ей: «Хочу взять тебя в жёны». Она же ответила: «Как ты хочешь взять меня в жёны, если сам крестил меня и назвал дочерью? А у христиан нет такого закона, и ты сам это знаешь». И сказал царь: «Перехитрила ты меня, Ольга».
Выделенное слово «переклюка (мя)» значит «перехитрила, обманула»: приставка пере- и корень -клюк-, связанный со словом клюка (‘крюк, загнутая палка’), отсюда образ «зацепить, обвести».
Фрагмент: «– Там у меня ключарь знакомый».
Слова клюка и ключ восходят к одному праславянскому корню со значением ‘крюк, загнутый предмет’, а суффикс -арь обозначает лицо по занятию (как в словах пекарь, звонарь).
Перевод: После крещения царь призвал Ольгу и сказал ей: «Хочу взять тебя в жёны». Она ответила: «Как ты хочешь взять меня в жёны, если сам крестил меня и назвал дочерью? У христиан нет такого закона, и ты сам это знаешь». И сказал царь: «Перехитрила ты меня, Ольга».
- ключ
- ключарь — «Там у меня ключарь знакомый».
