Соотнесите наименования видов ветра, характерные для архангельских говоров, со значениями диалектных слов.
| ветренье | северный ветер |
| свежун | холодный ветер |
| листодёр | ветер с берега |
| моряник | встречный ветер |
| противняк | ветер с моря |
| побережник | сильный осенний ветер |
| засиверка, сиверко | очень сильный ветер |
Значение угадываем по корню и приставке:
- ветренье — очень сильный ветер (от «ветер»);
- свежун — холодный ветер (свежий, прохладный);
- листодёр — сильный осенний ветер (срывает, «дерёт» листья);
- моряник — ветер с моря (корень «мор-»);
- противняк — встречный ветер (против);
- побережник — ветер с берега (корень «берег»);
- засиверка, сиверко — северный ветер (от «север»).
Диалектные слова образованы от общеупотребительных, поэтому значение подсказывает корень.
ветренье — очень сильный ветер
свежун — холодный ветер
листодёр — сильный осенний ветер
моряник — ветер с моря
противняк — встречный ветер
побережник — ветер с берега
засиверка, сиверко — северный ветер
- Нередко диалектная лексика используется в художественных произведениях. Прочитайте предложения из «Записок охотника» И. С. Тургенева, в которых употреблены орловские диалектные слова, и комментарии автора к этим диалектизмам.
- «Меня зовут Фомой, — отвечал он, — а по прозвищу Бирюк». 2. «А в лесу шалят... У Кобыльего Верху дерево рубят», — прибавил он в ответ на мой вопрошающий взор. 3. ...Я никогда не видывал более проницательных и умных глаз, как его крошечные, лукавые «гляделки». 4. Кругом всё такие буераки, овраги, а в оврагах всё казюли водятся. 5. Шёл я из Каменной Гряды в Шашкино; а шёл сперва всё нашим орешником, а потом лужком пошёл — знаешь, там, где он сугибелью выходит, — там ведь есть бучило, знаешь, оно ещё всё камышом заросло.
Комментарии автора: Бирюком называется в Орловской губернии человек одинокий и угрюмый. Верхом называется в Орловской губернии овраг. Орловцы называют глаза гляделками, так же как рот едалом. Казюли по-орловскому: змеи. Сугибель — крутой поворот в овраге. Бучило — глубокая яма с весенней водой, оставшейся после половодья, которая не пересыхает даже летом.
- С какой целью писатель использовал диалектную лексику? Какой из диалектизмов стал общеупотребительным?
- Диалектизмы в предложениях: бирюк (
), верх ( ), гляделки ( ), казюли ( ), сугибель и бучило ( ). - Тургенев вводит диалектные слова, чтобы точно передать речь орловских крестьян и лесника, показать местный колорит, сделать героев и обстановку живыми и достоверными. Слова-диалектизмы сопровождены авторскими пояснениями, чтобы читателю были понятны.
Из этих слов общеупотребительным стало слово «бирюк» (в переносном значении — замкнутый, нелюдимый человек). Слово «гляделки» тоже используется, но как разговорное, просторечное.
Диалектизмы — слова, употребляемые жителями определённой местности. В художественной литературе они создают местный колорит и речевую характеристику героев.
- Диалектизмы: бирюк, верх (овраг), гляделки, казюли, сугибель, бучило.
- Писатель использовал диалектную лексику, чтобы передать колорит орловской речи и охарактеризовать героев. Общеупотребительным стало слово «бирюк».
