Прочитать, переписать, перевести письменно. (Текст о квартире: "We have a nice flat in a new block of flats. Our flat is on the fifth floor of a nine-storied building. …" — до "… I share their opinion.")
Задание: прочитать текст вслух, переписать его в тетрадь и записать русский перевод. Ниже перевод по абзацам.
-
У нас хорошая квартира в новом многоквартирном доме. Наша квартира находится на пятом этаже девятиэтажного здания. В ней есть все современные удобства: центральное отопление, горячая и холодная вода из крана, электричество, газ, лифт и мусоропровод.
-
У нас трёхкомнатная квартира, которая состоит из гостиной, спальни, кабинета (который также является моей комнатой), кухни, ванной комнаты и туалета. В нашей квартире также есть две кладовые. У нас два балкона.
-
Гостиная — самая большая и самая уютная комната в квартире. Посередине комнаты стоит квадратный обеденный стол с шестью стульями вокруг него. Слева от обеденного стола стоит стенка, в которой несколько секций: буфет, шкаф для одежды и несколько полок. У противоположной стены стоит пианино, а перед ним — пианинный табурет. Справа стоит маленький столик с цветным телевизором на нём. Напротив телевизора стоят два уютных кресла. Диван-кровать и торшер находятся в левом углу. Перед креслами стоит маленький круглый столик для газет и журналов. На полу лежит толстый ковёр. Две акварели висят на стене над диван-кроватью. Вечером мы обычно задёргиваем шторы на окнах, и красный абажур придаёт комнате тёплый цвет.
-
Спальня меньше гостиной и не такая светлая, так как в ней только одно окно. В этой комнате две кровати, два туалетных столика и шкаф для одежды. В углу спальни стоит маленький цветной телевизор. На туалетном столике стоят будильник и маленькая лампа с зелёным абажуром.
-
Наш кабинет — самая маленькая комната в квартире, но, несмотря на это, он очень уютный. В нём немного мебели, но есть много полок, полных книг. В нём также есть письменный стол, кресло и книжный шкаф. Маленький круглый столик с магнитофоном стоит в правом углу кабинета. Кроме того, возле стены напротив книжного шкафа стоит маленький диван. Эта комната была кабинетом моего отца, но когда я подрос, она стала моей комнатой. И, по моему мнению, это лучшая комната в нашей квартире. Мои друзья приходили ко мне поболтать или поиграть в шахматы вечером, и они говорят, что моя комната очень удобная. Я разделяю их мнение.
При переводе описания комнат помогают конструкции there is / there are («есть, находится»), предлоги места (opposite — напротив, in front of — перед, above — над) и степени сравнения (the largest — самая большая, smaller than — меньше, чем). Used to come — «имели обыкновение приходить, приходили».
Письменный перевод текста «Наша квартира» дан выше по абзацам (
