Прочитайте фрагмент текста и переведите его на современный русский язык. Дайте лексико-грамматический комментарий подчёркнутым словам (укажите лексическое значение слова в данном контексте, а также особенности его формы).
И посла сна своего кнзя ѳедора юрьевича резаньскаго к безбожьномоу црю батъию съ дары и моленіи великими чтобы не воевалъ резанскыя земли.
Глагол «посла» — форма аориста (
«И послал сына своего, князя Фёдора Юрьевича Рязанского, к безбожному царю Батыю с дарами и великими мольбами, чтобы он не воевал Рязанские земли».
- Лексическое значение: «дары» — подарки, приношения, которые подносят правителю, чтобы умилостивить его (здесь — откуп от нападения).
- Форма: предлог «съ» (с) в значении совместности требует творительного падежа. Форма «дары» — это древняя форма творительного падежа множественного числа существительного «дар» (мужской род, склонение на -ъ). В современном языке окончание «-ами» («с дарами»), а в древнерусском для основ на -ъ в творительном падеже мн. ч. было окончание «-ы».
- Лексическое значение: «рязанский» — относящийся к Рязани, к Рязанскому княжеству; «резанскыя земли» — земли Рязанского княжества.
- Форма: прилагательное во множественном числе, родительном падеже (после отрицания «не воевалъ» требуется родительный падеж; в современном языке — винительный: «воевать земли»). Окончание «-ыя» (букв. «-ыѧ») — древнерусское окончание родительного падежа множественного числа женского рода. В современном языке это «-ых»: «рязанских». Рядом стоящее существительное «земли» — форма родительного падежа множественного числа слова «земля».
Примечание: в тексте возможна форма, где «земли» стоит в родительном падеже ед. ч. («земли Рязанской»), но «резанскыя» в сочетании с «земли» согласуется как форма множественного числа.
В древнерусском языке глагол с отрицанием управлял родительным падежом, а у существительных с основой на -ъ творительный падеж множественного числа оканчивался на «-ы». Аорист — простое прошедшее время, образованное от основы без вспомогательного глагола.
Перевод: «И послал сына своего, князя Фёдора Юрьевича Рязанского, к безбожному царю Батыю с дарами и великими мольбами, чтобы не воевал Рязанские земли».
«съ дары» — «с дарами»: подарки, приношения; существительное в творительном падеже мн. ч. с древним окончанием «-ы».
«резанскыя» — «рязанских»: прилагательное «рязанский» (относящийся к Рязани), мн. ч., женский род, с древним окончанием «-ыя» (современное «-ых»).
