перевод (надписи на фото: «Abuse», «i’m hatin’ it»)
Надписи на принте футболки:
-
Abuse — существительное и глагол. Как существительное — «насилие», «жестокое обращение», «злоупотребление». На коробке с улыбкой надпись обыгрывает логотип известной сети быстрого питания, поэтому здесь это слово употреблено вместо названия бренда.
-
i’m hatin’ it — это I’m hating it. Разберём по частям:
- I’m = I am — «я»;
- hatin’ = hating — форма глагола hate («ненавидеть») с отброшенным g, как в разговорной речи;
- it — «это».
Конструкция I’m hating it — Present Continuous: «Я это ненавижу» («Меня это бесит»).
Надпись — пародия на известный рекламный слоган «i’m lovin’ it» («Мне это нравится»). Здесь love («любить») заменено на противоположное по смыслу hate («ненавидеть»), и вместе с улыбающейся коробкой получается ироничная шутка.
Hatin’ — разговорное сокращение от hating: на письме окончание -ing передают как -in’, апостроф показывает, что буква g пропущена. Глагол hate обычно не употребляют в Continuous, но в разговорной речи и в слоганах так говорят, чтобы подчеркнуть эмоцию.
Abuse — «насилие», «жестокое обращение».
i’m hatin’ it — «Я это ненавижу» («Меня это бесит»).
Вся надпись целиком — ироничная пародия на слоган «Мне это нравится» («i’m lovin’ it»).
