Перевод. Jules Verne lived in Nantes – on the west coast of France. He loved the sea, and when he was only 12, he tried to run away on a ship to the West Indies. Unfortunately for him, the sailors caught him and sent him home. Jules had a great imagination and wrote several adventure stories and created mysterious characters like Captain Nemo. In Twenty Thousand Leagues Under the Sea, Captain Nemo travels under the sea in his submarine, the Nautilus. On his journeys he meets strange sea creatures and finds an underwater city.
Переводим текст по предложениям:
- Jules Verne lived in Nantes – on the west coast of France. — Жюль Верн жил в Нанте — на западном побережье Франции.
- He loved the sea, and when he was only
, he tried to run away on a ship to the West Indies. — Он любил море, и когда ему было всего лет, он попытался сбежать на корабле в Вест-Индию. - Unfortunately for him, the sailors caught him and sent him home. — К сожалению для него, моряки поймали его и отправили домой.
- Jules had a great imagination and wrote several adventure stories and created mysterious characters like Captain Nemo. — У Жюля было богатое воображение, и он написал несколько приключенческих историй и создал таинственных персонажей, таких как капитан Немо.
- In Twenty Thousand Leagues Under the Sea, Captain Nemo travels under the sea in his submarine, the Nautilus. — В «Двадцати тысячах льё под водой» капитан Немо путешествует под водой на своей подводной лодке «Наутилус».
- On his journeys he meets strange sea creatures and finds an underwater city. — Во время своих путешествий он встречает странных морских существ и находит подводный город.
Run away — «убежать, сбежать»; unfortunately for him — «к сожалению для него». Названия книг и кораблей переводятся или передаются в кавычках.
Жюль Верн жил в Нанте — на западном побережье Франции. Он любил море, и когда ему было всего
