Переведите текст B и выпишите перевод сложных слов.
B It is an island state. It covers a territory of two large islands and several smaller ones. Its coast is over 6,000 miles long. It may be a small island by Russian standards, but geographically it is varied. The south and the east of the island consist of flat plains or hills. Mountainous areas are found only in the north and west. In this country you are never very far from the coast and there are lots of seaside resorts. It has a mild climate. It is never very cold or very hot. There's steady (постоянный) rainfall throughout most of the year. The main passenger ports and airports are in the Southeast. It's a rich country, one of the richest in the world.
Перевод текста B:
Это островное государство. Оно занимает территорию двух больших островов и нескольких меньших. Протяжённость его побережья более
Сложные слова (из двух основ):
- seaside = sea (море) + side (сторона, берег) — морской берег, побережье
- airports = air (воздух) + ports (порты) — аэропорты
- rainfall = rain (дождь) + fall (падение) — осадки, количество дождей
- throughout = through (через) + out (вне) — на протяжении, по всему
- Southeast = south (юг) + east (восток) — юго-восток
Сложные слова состоят из двух самостоятельных слов, их значение складывается из значений частей.
Перевод текста B дан выше. Сложные слова: seaside — морское побережье; airports — аэропорты; rainfall — осадки (дожди); throughout — на протяжении, по всему; Southeast — юго-восток.
Текст A перепишите, как читается, и переведите.
A It is the world's largest island and its smallest continent. The continent is south of the Equator [ɪˈkweɪtə]. Much of the land is a useless desert. Great deserts cover (покрывают) nearly 2,000,000 square kilometres. Most of the continent is sunny most of the year. Its population is very small (only 0.3% of the world's population) for such a huge country. Many people live far away from towns in the outback. Severe droughts [sɪˌvɪə ˈdraʊts] (сильная засуха), floods (наводнение) and cyclones happen very often on the continent. The people suffer from limited fresh water.
Как читается (русскими буквами, приблизительно) и перевод по предложениям:
- Ит из зе уорлдз ла́рджист а́йлэнд энд итс смо́лист ко́нтинент. — Это самый большой остров мира и его самый маленький континент.
- Зе ко́нтинент из саус оф зи икуэ́йтэ. — Континент расположен к югу от экватора.
- Мач оф зе лэнд из э ю́злис де́зэт. — Большая часть земли — бесполезная пустыня.
- Грейт де́зэтс ка́вэ ни́эли ту ми́льон скуэ́э киломи́тэз. — Огромные пустыни покрывают почти
квадратных километров. - Моуст оф зе ко́нтинент из са́ни моуст оф зе йиэ. — Бо́льшую часть года на большей части континента солнечно.
- Итс попьюле́йшн из ве́ри смол (о́унли ноу пойнт сри пэсэ́нт оф зе уорлдз попьюле́йшн) фо сач э хьюдж ка́нтри. — Его население очень мало (всего
, % населения мира) для такой огромной страны. - Ме́ни пи́пл лив фа эуэ́й фром таунз ин зи а́утбэк. — Многие люди живут далеко от городов, в глубинке.
- Сиви́э драутс (сильная засуха), флэдз (наводнение) энд сайклоунз хэ́пэн ве́ри о́фэн он зе ко́нтинент. — Сильные засухи, наводнения и циклоны очень часто случаются на континенте.
- Зе пи́пл са́фэ фром ли́митид фреш уо́тэ. — Люди страдают от нехватки пресной воды.
Транскрипция приблизительная: английские звуки не всегда точно передаются русскими буквами.
Чтение и перевод текста A даны по предложениям выше. Текст о материке Австралия: самый маленький континент, большие пустыни, мало населения, частые засухи, наводнения и нехватка пресной воды.
