Переведи текст с экрана игры (карта fSand)… (английский язык)

Перевод текста с экрана игры

Переведи текст с экрана игры (карта f_Sand): DAILY QUEST, Rewards: Drive 10000 meters in a vehicle 0 / 10000 — 5 CR. Quests: Place 100 objects 0 / 100 — 4000 GM; Build a structure over 75 m high 0 / 1 — 5500 GM; Kill 25 NPS 0 / 25 — 7500 GM; Find the 5 missing cargo 0 / 5 — 4500 GM. EASTER EGGS: Find the secret hatch 0 / 1 — 5 CR. MAIN REWARD: Complete all quest and find all easter eggs on the map. Vehicle. 0%. PLAY

Решение

Переводим по блокам.

DAILY QUEST — ежедневное задание. Rewards — награды.
Drive meters in a vehicle — проедь метров на транспорте.

Quests — задания:

Place objects — размести объектов.
Build a structure over m high — построй сооружение выше м.
Kill NPS — убей NPS (неигровых персонажей; на экране написано «NPS», скорее всего опечатка вместо NPC).
Find the missing cargo — найди пропавших грузов.

EASTER EGGS — «пасхалки» (скрытые секреты в игре).
Find the secret hatch — найди секретный люк.

MAIN REWARD — главная награда.
Complete all quest and find all easter eggs on the map — выполни все задания и найди все пасхалки на карте.
Vehicle — транспортное средство. PLAY — играть.

Обозначения: CR и GM — внутриигровая валюта (кристаллы и монеты), в переводе оставляем как есть.

💡 Почему так

Easter eggs в играх — это не «пасхальные яйца», а спрятанные разработчиками секреты. Hatch — люк.

Ответ

✓ dzmen.ru

f_Sand

Ежедневное задание. Награды: проехать метров на транспорте ( / ) — CR.

Задания:

Разместить объектов ( / ) — GM
Построить сооружение выше м ( / ) — GM
Убить NPS (неигровых персонажей) ( / ) — GM
Найти пропавших грузов ( / ) — GM

Пасхалки: найти секретный люк ( / ) — CR.

Главная награда: выполни все задания и найди все пасхалки на карте. Транспортное средство. Прогресс %.

Играть

Помогло?

Переведи текст с экрана игры (карта fSand): DAILY QUEST, Rewards: Drive 10000…