Переведи текст: If you think art always means Picasso, Monet or Van Gogh, well, not everyone agrees with you! Just take a look at this... A Micro-Sculptures. Willard Wigan (born in 1957 in England) is the creator of the smallest works of art on Earth! His miniature sculptures include The Titanic on a pinhead, a cat on an eyelash and the six wives of Henry VIII in the eye of a needle. Some are a lot smaller than the full stop at the end of this sentence. Wigan started making tiny things when he was a child. People made him feel small because he had learning difficulties, so he decided to show them how significant small could be! How does he create his unbelievable micro-sculptures? He slows his breathing, then patiently sculpts or paints between heartbeats, so that his hand stays perfectly still. He spends months carving his tiny creations from materials such as toothpicks, sugar crystals and grains of rice and then paints them with a tiny hair such as an eyelash. So how do visitors to Willard Wigan's exhibitions view his work? Through a microscope, of course!
Переводим текст по предложениям.
Если ты думаешь, что искусство всегда означает Пикассо, Моне или Ван Гога, что ж, не все с тобой согласны! Просто взгляни на это...
Микроскульптуры
Уиллард Уиган (родился в
Уиган начал делать крошечные вещи ещё ребёнком. Люди заставляли его чувствовать себя маленьким (ничтожным), потому что у него были трудности в обучении, и поэтому он решил показать им, насколько значительным может быть малое! Как он создаёт свои невероятные микроскульптуры? Он замедляет дыхание, затем терпеливо лепит или рисует между ударами сердца, чтобы его рука оставалась совершенно неподвижной. Он тратит месяцы, вырезая свои крошечные творения из таких материалов, как зубочистки, кристаллы сахара и зёрнышки риса, а затем раскрашивает их крошечным волоском, например ресницей. Так как же посетители выставок Уилларда Уигана рассматривают его работы? Конечно, через микроскоп!
Перевод выполнен выше: текст о Уилларде Уигане — художнике, создающем микроскульптуры (например, «Титаник» на булавочной головке), которые можно рассмотреть только через микроскоп.
Полный перевод:
Если ты думаешь, что искусство всегда означает Пикассо, Моне или Ван Гога, что ж, не все с тобой согласны! Просто взгляни на это...
Микроскульптуры. Уиллард Уиган (родился в
Уиган начал делать крошечные вещи ещё ребёнком. Люди заставляли его чувствовать себя маленьким, потому что у него были трудности в обучении, и он решил показать им, насколько значительным может быть малое! Как он создаёт свои невероятные микроскульптуры? Он замедляет дыхание, затем терпеливо лепит или рисует между ударами сердца, чтобы рука оставалась совершенно неподвижной. Он месяцами вырезает свои крошечные творения из зубочисток, кристаллов сахара и зёрнышек риса, а затем раскрашивает их крошечным волоском, например ресницей. Так как же посетители выставок Уилларда Уигана рассматривают его работы? Конечно, через микроскоп!
