Night of the 14th. The guest from Room 2 (that nervous dentist) came down to the pool at 3 AM. They looked agitated, kept checking over their shoulder. When they noticed me, they panicked and ran away.
They dropped something while sprinting back to the lobby... looks like their room key (Room 2). I left it on the corner of the pool.
Переводим по предложениям.
- Night of the
th. — Ночь на -е (ночь -го числа). - The guest from Room
(that nervous dentist) came down to the pool at AM. — Гость из комнаты (тот нервный стоматолог) спустился к бассейну в часа ночи. - They looked agitated, kept checking over their shoulder. — Он выглядел взволнованным и всё время оглядывался через плечо.
- When they noticed me, they panicked and ran away. — Когда он заметил меня, он запаниковал и убежал.
- They dropped something while sprinting back to the lobby... — Он что-то уронил, пока мчался обратно в вестибюль...
- looks like their room key (Room
). — похоже, это ключ от его комнаты (комната ). - I left it on the corner of the pool. — Я оставил(а) его на углу бассейна.
Местоимение they здесь использовано для одного человека, чей пол неизвестен, поэтому в русском переводе его можно передать как «он» (или «этот человек»). Kept checking — «всё время проверял, оглядывался»; ran away — «убежал».
Ночь на
Он что-то уронил, пока мчался обратно в вестибюль... похоже, это ключ от его комнаты (комната
