Какие слова современного русского языка, содержащие иноязычные элементы, скрываются под следующими словообразовательными кальками: далекосмотр, самодвиг, водовод?
Далекосмотр –
Самодвиг –
Водовод –
Калька переводит иноязычное слово по частям морфемами русского языка.
Далекосмотр: «далеко» = греч. tele, «смотр» = греч. skopeō (смотрю). Получается телескоп.
Самодвиг: «само» = греч. auto, «движ» = лат. mobilis (подвижный). Получается автомобиль.
Водовод: «вод» = лат. aqua (вода), «вод» от ducere (вести). Получается акведук.
Далекосмотр – телескоп
Самодвиг – автомобиль
Водовод – акведук
Каким русским фразеологизмам и на каком основании соответствуют следующие иноязычные:
- когда ты в Риме, поступай, как римляне (when in Rome, do as the Romans do – англ.) -
- (толку от кого-л.) как от комара жира/сала (като от комар лой - болг.) –
- не сразу Краков построили (nie od razu Kraków zbudowano - польск.) –
- Соответствует «В чужой монастырь со своим уставом не ходят». Основание: одинаковый смысл (в чужом месте надо соблюдать местные порядки), образы разные (Рим и монастырь).
- Соответствует «Как с козла молока». Основание: одинаковый смысл (никакой пользы), образы разные (комар и жир, козёл и молоко), оба образа абсурдны.
- Соответствует «Москва не сразу строилась». Основание: совпадают и смысл (большое дело требует времени), и структура, и образ (известный город), меняется только название города.
- В чужой монастырь со своим уставом не ходят (по смыслу, образы разные).
- Как с козла молока (по смыслу, образы разные).
- Москва не сразу строилась (по смыслу и образу, заменено название города).
Даже если вы не очень любите конфеты и другие сладости, возможно, вы замечали интересные и необычные названия кондитерских изделий:
глазированный сырок «Сыркоешь-ка»,
торт вафельный «Любоежка»,
вафли «Ха-ха-тушки»,
конфеты «Бурёнка-мудрёнка».
Укажите способ словообразования. Объясните написание данных слов.
«Сыркоешь-ка» -
«Любоежка» -
«Хаха-тушки» -
«Бурёнка-мудрёнка» -
«Сыркоешь-ка»: образовано сращением, из фразы «сырок, ешь-ка». Дефис нужен, потому что частица -ка пишется через дефис после глагола.
«Любоежка»: сложение основ «любо» (любить) и «ежка» (есть), то есть «тот, кто любит поесть». Слитно, потому что это одно сложное слово с соединительной гласной о.
«Хаха-тушки»: сложение, ха-ха + тушки (по образцу «хохотушки»). Звукоподражание «ха-ха» повторяется, поэтому оно пишется через дефис, а далее слитно с «тушки».
«Бурёнка-мудрёнка»: сложение двух существительных, созвучных по рифме. Они равноправны, объединены в одно название, поэтому пишутся через дефис.
«Сыркоешь-ка» – сращение; дефис у частицы -ка.
«Любоежка» – сложение основ с соединительной гласной о; слитно.
«Хаха-тушки» – сложение; дефис в повторе ха-ха.
«Бурёнка-мудрёнка» – сложение рифмованных существительных; дефис.
Прочитайте текст, вставьте пропущенные слова
- один из древнейших и наиболее распространенных видов оружия, помогавший не только и не столько в бою с врагом, сколько служивший для добычи пропитания. Целый ряд слов с корнем - -(-___ -) обозначают понятия, имеющие как внешнее сходство с этим оружием из-за его _________________формы: ______________________(одно из известнейших сказочных мест), ____________(участок русла реки), так и не относящиеся к нему действия и явления, например, пары существительное/глагол: _________________________ (обретать), _________________________ (светить), ____________________ (прогонять), ____________________ (разделять), ____________________ (происходить), ____________________ (повышать качество); ____________________ (обнаруживать, выбирать удобный момент), глагол ____________________ (буквально изворачиваться, утаивать истину, обманывать), существительное ____________________ (воин, вооруженный вышеупомянутым оружием). Совпадение ______ и _______на первый взгляд случайно, но может оказаться, что эти два слова имеют одинаковое происхождение. __________в привычном понимании – прежде всего – поток света. Что же общего у него с оружием __? Это – источник света, представляющий собой тонкий деревянный предмет, полученный методом расщепления целого бревна, или иначе говоря, Отсюда приходим к общеславянскому глаголу _______________ (попадать в цель). Оно сохранилось и во многих других славянских языках. Второе его значение – «соединять». Таким образом, ________ и ________ действительно являются родственными словами. Эти слова обозначают то, что можно направить точно в цель. Примечательно, что аналогичное слово в английском __________ (взгляд) совпадает со славянским и по звучанию, и по смыслу.
Оружие, из которого стреляют стрелами, это лук. Корень -лук- (-луч-), с чередованием к/ч. Изогнутая форма: лукоморье, излучина.
Пары по значениям: обретать, получить; светить, излучать; прогонять, отлучить; разделять, разлучить; происходить, случиться; повышать качество, улучшить; обнаруживать, выбирать момент, улучить. Обманывать, изворачиваться: лукавить. Воин с луком: лучник.
Совпадение слов лук и луч кажется случайным, но они родственны. Луч это поток света. Общее с оружием у него в слове лучина: её получают расщеплением бревна, то есть лучением. Отсюда общеславянский глагол лучити (попасть в цель, также соединять). Английское look (взгляд) совпадает по звучанию и смыслу.
Лук; корень -лук- (-луч-); изогнутой формы; лукоморье; излучина; получить, излучать, отлучить, разлучить, случиться, улучшить; улучить; лукавить; лучник; лук и луч; Луч; лук; лучина; лучения; лучити; луч и лук; look.
Перед вами маленький искусственный «текст», в котором для понимания смысла не хватает некоторых слов. Попробуйте их восстановить и объясните, почему они необходимы.
Готовясь переехать, они вынимали. Всё ненужное решено было передать, чтобы, поселившись, не натыкаться.
Восстановленный текст: «Готовясь переехать, они вынимали вещи из шкафов и ящиков. Всё ненужное решено было передать соседям, чтобы, поселившись в новом доме, не натыкаться на лишние вещи».
Переходные глаголы «вынимали» и «передать» требуют дополнений (что? кому?), без них смысл неясен.
Глагол «натыкаться» требует предлога и существительного (на что?).
Деепричастие «поселившись» нуждается в обстоятельстве места (где?).
Готовясь переехать, они вынимали вещи из шкафов. Всё ненужное решено было передать соседям, чтобы, поселившись в новом доме, не натыкаться на лишние вещи.
Что общего в происхождении и значении слов гардина, авангард, арьергард, гардероб, гардемарин? Аргументируйте свой ответ.
Во всех словах корень гард- восходит к французскому garde и глаголу garder (охранять, беречь, стеречь).
Авангард (avant-garde): передовой отряд, охраняющий войска спереди.
Арьергард (arrière-garde): тыловой отряд, прикрывающий войска сзади.
Гардероб (garde-robe): место, где берегут одежду.
Гардемарин (garde-marine): воспитанник, «морской страж», морской гвардеец.
Гардина: занавеска, защищающая от света и взглядов.
Все слова заимствованы и содержат корень гард-, французское garde / garder (охранять, беречь); слова связаны со значением защиты, охраны и хранения.
В каком словаре «суббота» находится перед «пятницей», а «понедельник» – после «вторника»? Для чего предназначен этот словарь? Ответ аргументируйте.
В обычном алфавитном словаре порядок был бы другой: «понедельник», «пятница», «суббота», «вторник».
Проверим алфавит с конца слова.
Суббота читается с конца как а-т-о..., пятница как а-ц-и...: т стоит раньше ц, значит суббота перед пятницей.
Понедельник: к-и-н-ь..., вторник: к-и-н-р...: р стоит раньше ь, значит понедельник после вторника.
Это обратный словарь, слова в нём расположены по алфавиту с конца слова. Он нужен для поиска рифм, анализа окончаний и суффиксов, изучения словообразования.
Обратный словарь (слова упорядочены по алфавиту с конца). Нужен для подбора рифм и изучения суффиксов и окончаний.
Первое значение этого многозначного слова – «замкнутая сплошная металлическая лента или цепь, состоящая из отдельных звеньев, служащая вместо колес у тракторов, танков, самоходных кранов». Второе значение – «насекомое». Название этого насекомого восходит к прилагательному, имевшему значение «волосатый». Исторический корень этого слова используется и сегодня как самостоятельное существительное.
Как называется это насекомое? Какой корень выделялся в этом слове раньше?
Слово с двумя такими значениями: гусеница. Это и лента на тракторе, и насекомое. По этимологии оно образовано от основы гус- с суффиксом -еница. Эта основа даёт слово гусь, существующее и сейчас как самостоятельное существительное. Раньше в слове выделялся корень гус-.
Гусеница; раньше выделялся корень гус-.
Переведите текст на современный русский литературный язык. Выполните задание к тексту.
Задание к тексту: укажите значение слова грѣцѣ в третьем предложении текста.
И повелѣОлегъ воемъ своим колеса изудѣлати и въставити корабля на колеса. И бывшю покосну вѣтру, успяша парусы с поля, и идяше къ городу. Видѣвше же грѣцѣ, убояшася, и ркоша; выславше ко Ольгови: «Не погубляй город, имемься по дань, якоже хощеши». И устави Олегъ вои, и вынесоша ему брашна и вино, и не прия его — бѣбо устроено съ отравою.
Перевод: «И приказал Олег воинам своим сделать колёса и поставить корабли на колёса. И когда подул попутный ветер, подняли они паруса в поле и пошли к городу. Увидев это, греки испугались и сказали, послав к Олегу: «Не губи город, мы согласны платить дань, какую захочешь». И остановил Олег воинов, и вынесли ему еду и вино, и не принял он его, потому что оно было приготовлено с отравой».
В третьем предложении слово «грѣцѣ» (греци) значит «греки», то есть жители Греции, византийцы.
Приказал Олег воинам сделать колёса и поставить корабли на колёса. Когда подул попутный ветер, подняли паруса в поле и пошли к городу. Увидев это, греки испугались и сказали, послав к Олегу: «Не губи город, согласны платить дань, какую захочешь». Олег остановил воинов; ему вынесли еду и вино, но он не принял, потому что они были отравлены.
Слово «грѣцѣ» – греки (византийцы, жители Греции).
