Как это все читается (стихотворение «Mary Had a Little Lamb»).
Mary had a little lamb,
With fleece as white as snow;
And everywhere that Mary went,
The lamb was sure to go.
It followed her to school one day,
Which was against the rule.
And made the children laugh and play,
To see a lamb at school.
And so the teacher turned it out,
But still it lingered near,
And waited patiently about,
Till Mary did appear.
'What makes the lamb love Mary so?'
The eager children cry.
'Why, Mary loves the lamb, you know!'
The teacher did reply.
Читаем по строчкам, русскими буквами (приблизительно). Ударные слоги выделены заглавными.
- Mary had a little lamb — «МЭ-ри хэд э ЛИ-тл лэм»
- With fleece as white as snow — «уид флис эз уайт эз сноу»
- And everywhere that Mary went — «энд ЭВ-ри-уэа дэт МЭ-ри уэнт»
- The lamb was sure to go — «дэ лэм уоз шуэ ту гоу»
- It followed her to school one day — «ит ФО-лоуд хё ту скул уан дэй»
- Which was against the rule — «уич уоз э-ГЕНСТ дэ рул»
- And made the children laugh and play — «энд мэйд дэ ЧИЛ-дрэн лаф энд плэй»
- To see a lamb at school — «ту си э лэм эт скул»
- And so the teacher turned it out — «энд соу дэ ТИ-чэ тёнд ит аут»
- But still it lingered near — «бат стил ит ЛИН-гэд ниэ»
- And waited patiently about — «энд УЭЙ-тид ПЭЙ-шэнт-ли э-БАУТ»
- Till Mary did appear — «тил МЭ-ри дид э-ПИЭ»
- What makes the lamb love Mary so — «уот мэйкс дэ лэм лав МЭ-ри соу»
- The eager children cry — «ди И-гэ ЧИЛ-дрэн край»
- Why, Mary loves the lamb, you know — «уай, МЭ-ри лавз дэ лэм, ю ноу»
- The teacher did reply — «дэ ТИ-чэ дид ри-ПЛАЙ»
Трудные слова
- fleece [fliːs] — шерсть, руно
- laugh [lɑːf] — смеяться
- lingered [ˈlɪŋɡəd] — медлил, задерживался
- patiently [ˈpeɪʃntli] — терпеливо
- eager [ˈiːɡə] — нетерпеливый, увлечённый
- reply [rɪˈplaɪ] — отвечать
Перевод
У Мэри был маленький ягнёнок, шерсть его была белая, как снег. Куда бы Мэри ни шла, ягнёнок всюду шёл за ней.
Однажды он пошёл за ней в школу, а это против правил. Дети смеялись и играли, увидев ягнёнка в школе.
Учитель выгнал его, но он всё равно держался рядом и терпеливо ждал, пока не появится Мэри.
«Почему ягнёнок так любит Мэри?» — кричат нетерпеливые дети. «Ну как же, Мэри любит ягнёнка, вы же знаете!» — ответил учитель.
В английском буквосочетание gh в laugh читается как [f], в school буквы ch читаются как [k], а в слове white буква w читается как [w] (похоже на «у»), поэтому его произносят «уайт».
Стихотворение читается так: «МЭ-ри хэд э ЛИ-тл лэм, уид флис эз уайт эз сноу; энд ЭВ-ри-уэа дэт МЭ-ри уэнт, дэ лэм уоз шуэ ту гоу…» Остальные строки — по транскрипции выше. Ключевые слова: laugh [lɑːf], school [skuːl], fleece [fliːs], patiently [ˈpeɪʃntli].
