Итак, перед вами баллада Шиллера «Перчатка». Мы предлагаем вам прочитать и сравнить два перевода, сделанные В. Жуковским и М. Лермонтовым. Какой из переводов легче читается? В каком из них ярче раскрыты характеры героев?
-
Перевод В. А. Жуковского читается более плавно и напевно, в нём преобладает мягкий, классический былинно-повествовательный тон. Перевод М. Ю. Лермонтова отличается большей динамичностью, резкостью и драматизмом, отражая юношеский пыл поэта. Для большинства школьников легче читается перевод Жуковского благодаря его мелодичности и гармоничности слога.
-
Характеры героев ярче и экспрессивнее раскрыты в переводе М. Ю. Лермонтова. Лермонтов усилил психологический конфликт: дама показана более лицемерной и надменной («Красавица пышным сияет нарядом», «взор её лицемерный»), а рыцарь проявляет открытый гнев и гордое презрение, бросая вызов бессердечному обществу.
Перевод В. А. Жуковского читается легче благодаря плавности и мелодичности языка.
Характеры героев ярче и драматичнее раскрыты в переводе М. Ю. Лермонтова, где резче подчеркнуты лицемерие дамы и гордое негодование рыцаря.
Чего хотела красавица? Почему так оскорблён ею рыцарь?
-
Красавица (Кунигунда) хотела потешить своё тщеславие, самоутвердиться перед королём и зрителями, а также публично доказать свою власть над влюблённым рыцарем, отправив его на смертельно опасный шаг ради пустой забавы.
-
Рыцарь (Делорж) оскорблён тем, что его искренние чувства и сама жизнь оказались разменной монетой для пустой женской прихоти. Он понял, что дама не способна любить по-настоящему и абсолютно бессердечна, так как ради собственного каприза и показного триумфа она готова была обречь его на гибель в пасти диких зверей.
Красавица хотела испытать силу любви рыцаря, потешить своё тщеславие и продемонстрировать публике абсолютную власть над ним.
Рыцарь был оскорблён тем, что его жизнь и искренние чувства были обесценены и превращены в жестокую и пустую забаву ради самолюбия бессердечной дамы.
Как видим, по-разному определялся жанр этого произведения. Как бы вы назвали «Перчатку» — балладой, повестью, рассказом? Повторите определения этих жанров по словарю литературоведческих терминов.
- Повторим литературоведческие термины:
- Баллада — лиро-эпическое стихотворное произведение с драматическим, напряжённым сюжетом, часто основанным на легенде, историческом событии или необычном происшествии.
- Повесть — средний по объёму эпический прозаический жанр, в котором последовательно изображается ряд событий из жизни героя.
- Рассказ — малый эпический прозаический жанр, посвящённый одному важному событию или эпизоду в жизни героя.
- Произведение «Перчатка» правильнее всего назвать балладой. Оно написано в стихах, сочетает в себе сюжетность (эпос) и выражение сильных чувств и эмоций (лирику), а в его основе лежит острый драматический конфликт с историко-легендарным сюжетом.
Произведение точнее всего называть балладой.
Определения жанров:
- Баллада — лиро-эпическое стихотворное произведение с драматическим, напряжённым развитием сюжета, часто основанное на легенде или историческом предании.
- Повесть — эпическое прозаическое произведение среднего объёма, охватывающее ряд событий из жизни героя.
- Рассказ — малое эпическое прозаическое произведение, описывающее одно отдельное событие или эпизод из жизни героя.
