Übung 21. a) Machen Sie sich mit den folgenden Dialogen bekannt. b) Lesen Sie sie rollenweise vor. Der dritte Student spielt die Rolle eines Dolmetschers.
I. Ein Telefongespräch
Marta: Hallo! Hier ist Marta.
Anne: Hallo, Marta! Ich gehe einkaufen. Kommst du mit?
M.: Ja, gerne. Wo treffen wir uns?
A.: Könnten wir uns am Eingang Supermarkt treffen?
M.: Ist gut. Also dann bis bald. Auf Wiederhören!
A.: Auf Wiederhören!
II. Im Milchgeschäft
Verkäuferin: Sie wünschen?
Kunde: Bitte Fruchtjoghurt zu 99 Cent zwei Becher, Frischmilch eine Packung zu 88 Cent, ein Stück Butter zu 1.88 Euro. Es wäre alles. Was macht das?
V.: 4 Euro 74
K.: Bitte 5 Euro.
V.: Bitte den Rest 26 Cent. Danke. Kommen Sie noch vorbei! (Заходите еще!)
K.: Danke. Auf Wiedersehen!
Задание: прочитать диалоги по ролям. Третий ученик — переводчик, он после каждой реплики говорит её по-русски. Вот русский перевод для переводчика.
I. Телефонный разговор
Марта: Алло! Это Марта.
Анна: Привет, Марта! Я иду за покупками. Пойдёшь со мной?
М.: Да, с удовольствием. Где мы встретимся?
А.: Можем встретиться у входа в супермаркет?
М.: Хорошо. Тогда до скорого. До свидания!
А.: До свидания!
II. В молочном магазине
Продавщица: Что желаете?
Покупатель: Пожалуйста, фруктовый йогурт по
П.:
Пок.: Пожалуйста,
П.: Пожалуйста, сдача —
Пок.: Спасибо. До свидания!
Проверка суммы во втором диалоге:
Значит,
Dolmetscher — переводчик. Wir treffen uns — «мы встречаемся», Kommst du mit? — «ты пойдёшь с нами/со мной?», Was macht das? — «сколько с меня?» (дословно «сколько это составляет»), Rest — сдача.
Диалоги прочитаны по ролям, перевод для «переводчика»:
I. Марта и Анна договариваются вместе пойти за покупками и встретиться у входа в супермаркет.
II. Покупатель берёт два йогурта, молоко и масло. Всего
