Before going to England, I’d heard a lot about it. Some things in London were as I had expected. English people are considered to be reserved. That’s true. I laughed when I went on the underground and saw people sitting and reading newspapers. I couldn’t understand why no one talked or smiled. But some things were not as I had expected. I had seen beautiful photos of tourist sights, like Piccadilly Circus* and Buckingham Palace,* but I hadn’t seen pictures of ugly parts of London. To my surprise, in London there are dirty streets. British people surprised me too. I hadn’t expected London to be so international, with so many people from different parts of the world. I couldn’t understand the Scottish and Irish people that I met. I couldn’t always understand the Londoners. The family I stayed with was another surprise; the children spent a lot of time indoors watching television or playing with the toys. They didn’t go out alone. Their mother took them to and from school.
Задания к тексту на фото нет, поэтому текст переведён на русский. Перевод идёт по абзацам, смысл передан близко к оригиналу.
Трудные места:
- are considered to be reserved: «считаются сдержанными» (Passive Voice).
- I’d heard / I had expected / I had seen / I hadn’t seen: Past Perfect, действия, которые произошли раньше поездки. Переводим «слышал», «ожидал», «видел».
- To my surprise: «к моему удивлению».
- sights: «достопримечательности».
- indoors: «в помещении, дома».
- took them to and from school: «водила их в школу и забирала из школы».
Past Perfect (had + причастие прошедшего времени) показывает действие, предшествовавшее другому моменту в прошлом. Здесь это события до поездки в Англию.
Перед поездкой в Англию я много слышал о ней. Кое-что в Лондоне было таким, как я ожидал. Англичан считают сдержанными. Это правда. Я смеялся, когда ехал в метро и видел людей, которые сидели и читали газеты. Я не мог понять, почему никто не разговаривает и не улыбается. Но кое-что оказалось не таким, как я ожидал. Я видел красивые фотографии достопримечательностей, например площади Пикадилли-серкус* и Букингемского дворца*, но не видел снимков непривлекательных районов Лондона. К моему удивлению, в Лондоне есть грязные улицы. Британцы тоже удивили меня. Я не ожидал, что Лондон окажется таким интернациональным, с таким количеством людей из разных уголков мира. Я не мог понять шотландцев и ирландцев, которых встретил. Лондонцев я тоже не всегда понимал. Семья, у которой я жил, стала ещё одним сюрпризом: дети проводили много времени дома, смотря телевизор или играя с игрушками. Они не выходили на улицу одни. Их мать водила их в школу и забирала из школы.
