a) In einer Jugendherberge, auf einem Campingplatz oder in einem Ferienlager sitzt man oft zusammen und erzählt einander spannende oder lustige Geschichten und Witze. Einige fantasieren dabei viel. So entstehen Lügengeschichten. Könnt ihr sie ohne Wörterbuch genau verstehen? Versucht es bitte!
Die Käseinsel (Nach Gottfried August Bürger) — текст рассказа.
b) Lest einander satzweise die Erzählung vor und sagt, was stimmen kann und was nicht stimmt.
c) Was seht ihr auf dem Bild zu dieser Geschichte? Beginnt so: Auf dem Bild sehe ich ...
a) Читаем текст и понимаем его без словаря. Опорные слова: die Insel — остров, der Käse — сыр, der Matrose — матрос, die Einwohner — жители, der Fluss — река, die Obstbäume — фруктовые деревья, das Brot — хлеб, der Kapitän — капитан, der Holländer — голландец. Из рамки: gingen an Land — пристали к берегу; verneigten sich vor uns — поклонились нам.
Кратко по-русски: путешественники плывут на корабле и видят остров из сыра. Матрос съел сыр и сразу заболел. Так моряки поняли, что остров сырный. Жители едят только сыр, но к вечеру сыра становится столько же. У них одна рука и три ноги, поэтому они могут ходить по молоку. На острове семь молочных рек, фруктовые деревья и хлебные деревья. Огромная птица унесла капитана далеко в море, но голландцы хорошо плавают, и он вернулся. Деревья дважды поклонились морякам.
b) Читаем по предложениям и говорим, что может быть правдой, а что нет.
Das kann stimmen:
- Ich reiste auf einem Schiff.
- Wir sahen eine Insel und gingen an Land.
- Auf der Insel gab es viele Obstbäume: Apfelbäume, Aprikosen.
- Ein Vogel flog herunter und trug den Kapitän weit ins Meer hinaus (птицы бывают крупными).
- Holländer können gut schwimmen (это в целом возможно).
Das stimmt nicht:
- Die Insel war ganz aus Käse.
- Ein Matrose konnte keinen Käse essen. Er wurde sofort krank, und so erfuhren wir, dass die Insel aus Käse war (вывод нелогичен).
- Der Käse wurde am Abend wieder da (сыр не вырастает заново за один вечер).
- Die Einwohner hatten einen Arm und drei Beine.
- Man konnte über Milch gehen, und es gab sieben Flüsse aus Milch.
- Auf der Insel gab es Brotbäume mit frisch gebackenen Broten.
- Die Bäume verneigten sich zweimal vor uns.
c) Auf dem Bild sehe ich einen Mann auf einer Insel aus Käse. Er ist Kapitän. Er trägt einen Dreispitz (Hut), eine grüne Jacke, eine weiße Serviette und hohe Stiefel. In der Hand hat er ein Stück Käse. Er sitzt und lächelt. Um die Insel herum sehe ich Wasser, zwei Fische, einen Krebs und eine Qualle. Links wachsen große bunte Pflanzen (Bäume).
Рассказ — Lügengeschichte (небылица): в нём правдоподобные детали смешаны с явной выдумкой. Слово kann stimmen значит «может быть правдой», stimmt nicht — «не соответствует действительности».
а) Текст прочитан и понят, суть пересказана.
b) Может быть правдой: плавание на корабле, высадка на берег, фруктовые деревья, большая птица, голландцы хорошо плавают. Неправда: остров из сыра, сыр снова появляется к вечеру, у жителей одна рука и три ноги, молочные реки, хлебные деревья, кланяющиеся деревья.
c) Auf dem Bild sehe ich einen Kapitän auf einer Käseinsel. Er hat einen Hut und Stiefel an und hält ein Stück Käse in der Hand. Um ihn herum sehe ich Fische, einen Krebs, eine Qualle und bunte Pflanzen.
