1 'I can never resist buying the latest fashions, and I eat out with my friends at least once a week. I guess I'm quite rich for a teenager! I earn £50 a week from my weekend job, and my parents give me an extra £20.' (Patricia, 15, Swansea)
2 'I am a first year university student and I have to survive on my student loan, which is £70 a week. It's not really enough. I had a credit card but I cut it up. I spend my money on snacks, bus fares, going to the gym and going out.' (Hayley, 19, Middlesex)
3 'I'm football crazy! I follow my team wherever they play. My parents give me £20 a week pocket money, and I earn an extra £40 a week helping my dad in his shop.' (Lee, 14, Manchester)
4 'I get £15 a week and I spend it on computer games, CDs, comics, going out - anything really. I can't get a job at the moment because I'm studying for my exams.' (Josh, 15, Enfield)
5 'I earn £20 a week by doing household chores for my parents. I'm mad about computer games and spend hours playing with my friends. My parents can't afford to splash out on expensive things for me, so I save the money I earn from my Saturday job.' (Robert, 15, Kent)
6 'I get £10 a week. I enjoy going on shopping sprees and buying magazines. At the moment, I'm saving up for a smartphone.' (Andy, 13, Devon)
Переводим каждый отрывок по смыслу, сохраняя имена, возраст и города.
-
«Я никогда не могу устоять перед покупкой модной новой одежды, и я хожу есть вне дома с друзьями минимум раз в неделю. Думаю, я довольно богата для подростка! Я зарабатываю
фунтов в неделю на работе по выходным, а родители дают мне ещё .» (Патрисия, лет, Суонси) -
«Я студентка первого курса университета, и мне приходится выживать на студенческий кредит, который составляет
фунтов в неделю. Этого, правда, не хватает. У меня была кредитная карта, но я её разрезала. Я трачу деньги на перекусы, проезд на автобусе, спортзал и развлечения.» (Хейли, лет, Миддлсекс) -
«Я без ума от футбола! Я езжу за своей командой, где бы она ни играла. Родители дают мне
фунтов в неделю карманных денег, и я зарабатываю ещё фунтов в неделю, помогая отцу в его магазине.» (Ли, лет, Манчестер) -
«Я получаю
фунтов в неделю и трачу их на компьютерные игры, диски, комиксы, развлечения — в общем, на всё. Сейчас я не могу найти работу, потому что готовлюсь к экзаменам.» (Джош, лет, Энфилд) -
«Я зарабатываю
фунтов в неделю, выполняя домашние обязанности для родителей. Я помешан на компьютерных играх и часами играю с друзьями. Мои родители не могут позволить себе тратиться на дорогие вещи для меня, поэтому я коплю деньги, которые зарабатываю на субботней работе.» (Роберт, лет, Кент) -
«Я получаю
фунтов в неделю. Мне нравится ходить по магазинам, скупая всё подряд, и покупать журналы. Сейчас я коплю на смартфон.» (Энди, лет, Девон)
Устойчивые выражения переводятся целиком: resist — устоять, eat out — есть вне дома, pocket money — карманные деньги, household chores — домашние обязанности, splash out — тратиться, shopping spree — поход по магазинам с большими тратами, save up for — копить на.
Перевод шести высказываний подростков о том, сколько они получают и на что тратят деньги, дан выше: Патрисия, Хейли, Ли, Джош, Роберт и Энди.
