Разделитесь на группы. Прочитайте фрагменты письма Н. Заболоцкого литературоведу Н. Степанову. Какие языковые средства использует поэт для оценки «Слова о полку Игореве»? Приведите примеры «страстных, образных формул» самого автора письма. Найдите в тексте метафоры. Выпишите словосочетания, предложения, которые, по вашему мнению, наиболее точно отражают внутреннее состояние автора этого письма. Поясните свой выбор участникам других групп.
На днях я закончил черновую редакцию перевода «Слова о полку Игореве».
Сейчас, когда я вошёл в дух памятника, я преисполнен величайшего благоговения, удивления и благодарности судьбе за то, что из глубины веков донесла она до нас это чудо. В пустыне веков, где камня на камне не осталось после войн, пожаров и лютого истребления, стоит этот одинокий, ни на что не похожий, собор нашей древней славы. Страшно, жутко подходить к нему. Невольно хочется глазу найти в нём знакомые пропорции, золотые сечения наших привычных мировых памятников. Напрасен труд! Нет в нём этих сечений, всё в нём полно особой нежной дикости, иной, не нашей мерой измерил его художник. И как трогательно осыпались углы, сидят на них вороны, волки рыщут, а оно стоит — это загадочное здание, не зная равных себе, и будет стоять вовеки, доколе будет жива культура русская.
Есть в классической латыни литые, звенящие, как металл, строки; но что они в сравнении с этими страстными, невероятно образными, благородными древнерусскими формулами, которые разом западают в душу и навсегда остаются в ней! Читаешь это слово и думаешь: «Какое счастье, Боже мой, быть русским человеком!»
Мой перевод — дело, конечно, спорное, так как, будучи рифмованным и тоническим, он не может быть точным и, конечно, внесёт некоторую модернизацию. Здесь чутьё и мера должны сыграть свою роль. Я счёл бы задачу решённой, если бы привнесённые мной черты не противоречили общему стилю, а современный стих звучал достаточно крепко, без переводной вялости «жвачки». Это сделать тяжело.
Оценку памятника передают эмоциональные эпитеты «величайшего благоговения», «нежной дикости», «страстными, невероятно образными, благородными», сравнение «звенящие, как металл», восклицания «Напрасен труд!» и «Какое счастье...». Сквозная метафора уподобляет произведение старинному собору, который уцелел в «пустыне веков»: поэт говорит о нём как об «одиноком... соборе нашей древней славы», «загадочном здании», у которого «осыпались углы». Другие метафоры: «из глубины веков донесла она до нас это чудо», «формулы... западают в душу», «вошёл в дух памятника».
Слова «я преисполнен величайшего благоговения, удивления и благодарности» прямо называют чувства автора. «Страшно, жутко подходить к нему» показывает трепет перед древним памятником; «Какое счастье... быть русским человеком!» — гордость за родную культуру. Заключительный абзац добавляет тревогу переводчика: он хочет сохранить дух произведения и понимает сложность работы.
Для оценки «Слова о полку Игореве» Н. Заболоцкий использует эпитеты («особой нежной дикости», «страстными, невероятно образными, благородными древнерусскими формулами»), сравнение («литые, звенящие, как металл, строки»), восклицания и метафоры. Его собственные образные выражения: «пустыня веков», «собор нашей древней славы», «загадочное здание», «формулы... западают в душу». Внутреннее состояние автора особенно ясно выражают слова: «я преисполнен величайшего благоговения, удивления и благодарности»; «Страшно, жутко подходить к нему»; «Какое счастье, Боже мой, быть русским человеком!» Они передают восхищение, трепет и гордость, а признание «Это сделать тяжело» — ответственность переводчика.
