Рассмотрите гравюру В. Фаворского на с. 214. Иллюстрацией к какому произведению древнерусской литературы она является? Какой его эпизод она воспроизводит? Прочитайте текст, сопровождающий гравюру. Найдите в нём устаревшие слова и формы. Каких букв уже нет в современном алфавите? Знаете ли вы их названия?
Ярославна рано плачеть
въ Путивлѣ на забралѣ, аркучи:
«О вѣтръ, вѣтрило!
Чему, господине, насильно вѣеши?
Чему мычеши хиновьскыя стрѣлкы
на своею нетрудною крилцю
на моея лады вои?
Мало ли ти бяшеть горѣ подъ облакы вѣяти,
лелѣючи корабли на синѣ морѣ?
Чему, господине, мое веселие
по ковылию развѣя?»
Гравюра изображает Ярославну на деревянной стене Путивля: она стоит лицом к открытому пространству и обращается к ветру. Это эпизод «Плача Ярославны» из «Слова о полку Игореве». Жена князя Игоря скорбит о нём и просит ветер не помогать врагам: не нести половецкие стрелы на русских воинов.
«Забрало» здесь означает верх крепостной стены; «аркучи» — «говоря»; «вѣтрило» — обращение к ветру; «хиновьскыя» — вражеские, половецкие; «стрѣлкы» — стрелы; «крылцю» — крыло; «лада» — любимый супруг; «вои» — воины; «бяшеть» — было; «горѣ» — вверх; «ти» — тебе; «лелѣючи» — лелея, качая. Формы «плачеть», «вѣеши», «мычеши», «бяшеть», «развѣя» отличаются от современных глагольных форм. «На своею нетрудною крилцю», «на моея лады вои» также сохраняют древние падежные формы. Буква ѣ называлась «ять», ъ — «ер»: сегодня ъ существует, но не пишется в конце слова после твёрдого согласного. Поэтому исчезнувшая из современного алфавита буква в этом отрывке — ѣ.
Гравюра иллюстрирует «Слово о полку Игореве», эпизод плача Ярославны на крепостной стене Путивля. Ярославна обращается к ветру и упрекает его за то, что он несёт половецкие стрелы на воинов её мужа.
Устаревшие слова: забрало — верх крепостной стены; аркучи — говоря; вѣтрило — ветер; хиновьскыя — вражеские, половецкие; лада — любимый супруг; вои — воины; бяшеть — было; горѣ — вверх; ти — тебе; лелѣючи — лелея. Устаревшие формы: плачеть, вѣеши, мычеши, стрѣлкы, крилцю, моея, развѣя. Буква ѣ называлась «ять»; её нет в современном алфавите. Буква ъ («ер») сохранилась, но больше не ставится в конце слов после твёрдых согласных.
