Прочитайте отрывок из книги О. Розенштока-Хюсси «Речь и действительность». Почему автор сбился с пути? Известны ли вам примеры разной интерпретации одного и того же жеста? Расскажите об этом.
Однажды, в чужой стране, прискакав верхом на лошади к берегу реки, я приметил на противоположном берегу иноземца. Желая узнать у него, в каком месте можно перейти реку вброд, я показал рукой вверх по течению и иноземец покачал головой. Я понял по его жесту, что он отвергает моё предположение и в указанном мною направлении брода нет. Долгое время спустя мне объяснили, что в знаковой системе этого иноземца покачивание головой означало утверждение. Я сбился с пути — такой ценой пришлось заплатить за непонимание знака, который он мне передал. Мы не обменялись ни единым словом. И тем не менее мой опыт обогатился. <...>
Автор предположил, что покачивание головой означает отрицание: брода вверх по течению нет. Но для иноземца тот же жест выражал утверждение, то есть указанный путь был верным. Из-за разного значения жеста путешественник выбрал неправильное направление и сбился с пути. Пример похожего недоразумения: поднятый большой палец может означать «всё хорошо» либо просьбу подвезти на дороге. Значение зависит от обстановки, а иногда и от культуры собеседника; поэтому важную информацию следует уточнять словами.
Автор сбился с пути, потому что понял покачивание головой как «нет», хотя иноземец этим жестом сказал «да». Он решил, что брода вверх по течению нет, и пошёл не туда. Один и тот же жест бывает понят по-разному: поднятый большой палец в разговоре выражает одобрение, а у дороги может означать просьбу подвезти. Смысл жеста помогает определить ситуация; при сомнении лучше переспросить.
