Возьмите какое-нибудь высказывание, четверостишие или пословицу и переведите на изучаемый иностранный язык. Сравните варианты. Легко ли было выполнить работу? Сделайте вывод.
Возьмём русскую пословицу «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда». Её смысл: чтобы получить результат, нужно приложить усилия. На английский язык можно передать смысл пословицей «No pain, no gain» — буквально «Без усилий нет результата». Это краткий вариант, но в нём исчезает образ рыбки и пруда.
Другой вариант — «You cannot pull a fish out of a pond without effort» («Нельзя вытащить рыбу из пруда без усилий»). Он сохраняет образ рыбы и пруда, однако звучит не так кратко и выразительно, как русская пословица. Значит, перевести общий смысл сравнительно легко, а передать одновременно смысл, образ и краткость труднее.
Русская пословица: «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда».
Перевод на английский язык: «No pain, no gain».
Более близкий к словам оригинала перевод: «You cannot pull a fish out of a pond without effort».
Первый вариант краток и передаёт главную мысль, но в нём нет образа рыбки и пруда. Второй вариант сохраняет образ, но получается длиннее. Перевести пословицу было непросто: нужно сохранить и смысл, и выразительность. При переводе слова двух языков не всегда точно совпадают по значению и образу.
