Sie haben eine E-Mail von Ihrer deutschen Brieffreundin Franziska bekommen: Reisen … Vor kurzem habe ich ein Buch über die Entdeckung der Antarktis gelesen und erfahren, dass russische Seefahrer Belingshausen und Lasarew einen großen Beitrag dazu geleistet haben. Interessierst du auch für Reisen? Wohin möchtest du reisen? Welche Ferienorte in Russland findest du eine Reise wert? Jetzt verbringe ich viel Zeit mit der Vorbereitung auf mein Abitur…
Это письмо служит основой для следующего задания. Определяем, что необходимо сообщить в ответе.
Franziska прочитала книгу об открытии Антарктики. Einen großen Beitrag leisten означает «внести большой вклад». Она пишет о вкладе русских мореплавателей.
Вопрос Interessierst du auch für Reisen? в книге напечатан без возвратного местоимения. Правильно: Interessierst du dich auch für Reisen? Глагол sich interessieren für означает «интересоваться чем-либо» и требует возвратного местоимения; при du это dich.
Wohin möchtest du reisen? — «Куда ты хотел бы поехать?» Слово wohin спрашивает о направлении. Здесь требуется назвать желаемое место поездки.
Welche Ferienorte in Russland findest du eine Reise wert? — «Какие места отдыха в России ты считаешь достойными поездки?» Wert sein здесь передаёт значение «стоить, быть достойным».
В конце подруга сообщает о подготовке к Abitur — выпускным экзаменам. Именно об этой подготовке в следующем задании нужно задать три вопроса.
Franziska hat ein Buch über die Entdeckung der Antarktis gelesen. Sie berichtet über den Beitrag russischer Seefahrer. Sie möchte wissen, ob ich mich für Reisen interessiere, wohin ich reisen möchte und welche Ferienorte in Russland ich empfehle. Jetzt bereitet sie sich auf ihr Abitur vor.
Перевод: Франциска прочитала книгу об открытии Антарктики. Она рассказывает о вкладе русских мореплавателей. Она хочет узнать, интересуюсь ли я путешествиями, куда хотел бы поехать и какие места отдыха в России рекомендую. Сейчас она готовится к выпускным экзаменам.
