Вот русско-английский словарик названий рыб. Составь англо-русский словарик этих же названий. Не забудь упорядочить слова в словарном порядке.
Акула — shark
Камбала — plaice
Морской конёк — seahorse
Окунь — bass
Рыба-меч — swordfish
Сёмга — salmon
Сом — sheat
Треска — cod
Тунец — tuna
Угорь — eel
Форель — trout
Щука — pike
-
По определению двуязычного словаря из раздела «Словари» первым должно стоять слово того языка, с которого переводят. Поэтому в каждой паре меняем местами английское и русское названия, сохраняя их соответствие. Например, «Акула — shark» превращается в «shark — акула».
-
Применяем правило словарного порядка со страницы
: сравниваем английские слова слева направо до первой различающейся буквы. По первым буквам получаем группы b, c, e, p, s, t. В начале словаря стоят bass, cod, eel. -
Среди слов на p сравниваем вторые буквы: в pike стоит i, в plaice — l. В английском алфавите i раньше l, поэтому pike ставим перед plaice.
-
Слова на s сначала распределяем по вторым буквам: a, e, h, w. Получаем salmon, seahorse, затем слова на sh, затем swordfish. У shark и sheat первые две буквы совпадают; третьи буквы a и e различаются. Буква a раньше e, значит, shark стоит перед sheat.
-
Для trout и tuna сравниваем вторые буквы r и u: r раньше u, поэтому trout ставим перед tuna. Проверяем, что в новом словаре осталось
пар и каждый перевод соответствует исходному названию. Так получаем полный англо-русский словарик.
bass — окунь
cod — треска
eel — угорь
pike — щука
plaice — камбала
salmon — сёмга
seahorse — морской конёк
shark — акула
sheat — сом
swordfish — рыба-меч
trout — форель
tuna — тунец
