Lisez et dites quels sentiments éprouve Jean-Christophe en lisant les pages sur l’art. Servez-vous d’un dictionnaire, s’il le faut.
LA MUSIQUE
Rappelant les souvenirs de son enfance et de son adolescence dans le cadre d’une œuvre romanesque intitulée «Jean-Christophe», Romain Rolland s’arrête aux impressions qu’il a le plus vivement
ressenties et qui ont marqué à jamais sa sensibilité. Ici, il exprime avec intensité le sentiment de présence que fait naître la musique, et l’enthousiasme qu’éprouve l’enfant pour un art, source éternelle d’allégresse et d’amour. Il est à son vieux piano, dans sa mansarde, seul. La nuit tombe. La lueur mourant du jour glisse sur le cahier de musique. Il se brise les yeux à lire jusqu’à la dernière goutte de lumière. La tendresse des grands cœurs éteints, qui s’exhale de ces pages muettes, le pénètre amoureusement. Ses yeux se remplissent de larmes. Il lui semble qu’un être cher se tient derrière lui, qu’une haleine caresse sa joue, que deux bras vont enlacer son cou. Il se retourne frissonnant. Il sent, il sait qu’il n’est pas seul. Une âme aimante, aimée, est là, auprès de lui. Il gémit de ne pas pouvoir la prendre. Et pourtant, cette ombre d’amertume, mêlée à son extase, a encore une douceur secrète. La tristesse même est lumineuse. Il pense à ses maîtres chéris, les génies disparus dont l’âme revit dans ces musiques. Le cœur gonflé d’amour, il songe au bonheur surhumain, qui dut être la part de ces glorieux amis puisqu’un reflet de leur bonheur est encore si brûlant. Il rêve d’être comme eux, de rayonner cet amour, dont quelques rayons perdus illuminent sa misère d’un sourire divin. Être Dieu à son tour, être un foyer de joie, être un soleil de vie!... Romain Rolland, Jean-Christophe, tome 2, Le Matin
Сопоставляем названные чувства с конкретными фразами текста.
«La tendresse… le pénètre amoureusement» — «Нежность… с любовью проникает в него»: музыка рождает любовь и душевную близость. «Ses yeux se remplissent de larmes» — «Его глаза наполняются слезами»: он глубоко взволнован.
«Il sent, il sait qu’il n’est pas seul» — «Он чувствует, он знает, что не один»: герой переживает воображаемое присутствие любящей души. Это впечатление от музыки, а не реальный приход человека.
«Cette ombre d’amertume, mêlée à son extase» — «Эта тень горечи, смешанная с его восторгом»: радость соединяется с грустью, потому что любимую душу нельзя обнять. «La tristesse même est lumineuse» — «Даже печаль светла» — показывает, что грусть не уничтожает счастье.
«Il rêve d’être comme eux» — «Он мечтает быть таким, как они»: любовь к великим мастерам переходит в стремление самому дарить людям радость.
Jean-Christophe éprouve de la tendresse, de l’amour et une émotion très profonde: ses yeux se remplissent de larmes. La musique lui donne le sentiment qu’une âme aimante est auprès de lui. Il ressent aussi de l’amertume, car il ne peut pas la prendre dans ses bras. Pourtant, sa tristesse reste lumineuse et se mêle à l’extase. Il admire ses maîtres disparus et rêve de devenir comme eux, pour apporter de la joie et de l’amour aux autres.
Перевод: Жан-Кристоф испытывает нежность, любовь и очень глубокое волнение: его глаза наполняются слезами. Музыка создаёт ощущение, что рядом с ним любящая душа. Он испытывает и горечь, поскольку не может заключить её в объятия. Однако его печаль остаётся светлой и смешивается с восторгом. Он восхищается ушедшими мастерами и мечтает стать таким, как они, чтобы приносить другим радость и любовь.
