Lisez, traduisez, apprenez:
• être de véritables consommateurs
• disposer d’un budget personnel
• dépenser la plus grosse part aux «achats plaisir»: vêtements, musique, sorties
• être séduit par basket, jeans, lignes streetwear
• être avide de marques qui permettent de se distinguer
• acheter plus tôt que les générations précédentes
• être ciblé par les marques internationales de vêtements et chaussure de sport
• contribuer au succès commercial de grandes firmes internationales
• effectuer ses achats dans les chaînes spécialisées des grands magasins
• être jugé par son apparence physique
• éviter l’exclusion
• être objet des critiques
• suivre le trend
• être sensible aux attraits de la mode
• devenir ce que l’on vous montre au lieu d’être soi-même
• assumer un style vestimentaire différent de celui des autres
• utiliser la mode comme moyen d’attirer le regard de l’autre
• chercher à plaire à travers la mode
• avoir des conséquences négatives
• chercher à imposer son autorité
• occasionner de petits dégâts
• véhiculer auprès quelqu’un un culte de la minceur
• suivre des régimes drastiques
• être exposé aux diktats de la mode
• se valoriser autrement que par son apparence
Выражения удобно учить по трём темам: покупки, влияние группы и последствия моды. Не переводим идиомы буквально: être avide de — «жадно стремиться к», être sensible à — «быть восприимчивым к», suivre le trend — «следовать модной тенденции», se valoriser — «показывать свои достоинства».
Обращаем внимание на управление: disposer de, contribuer à, chercher à + infinitif, utiliser comme moyen de + infinitif. В сочетаниях aux achats и aux attraits форма aux образована слиянием à + les. Au lieu de означает «вместо того чтобы» и вводит инфинитив: au lieu d’être soi-même.
Пассивные сочетания être jugé, être ciblé, être exposé обозначают воздействие на человека: его оценивают, выбирают как целевую аудиторию, подвергают влиянию. Celui des autres заменяет le style vestimentaire des autres и предотвращает повтор слова style.
В напечатанном véhiculer auprès quelqu’un пропущено de: обычное управление — auprès de quelqu’un. При употреблении в собственной речи нужно сохранять этот предлог. В словарном ответе переведены все выражения, в том числе два с продолжения на странице
être de véritables consommateurs — быть настоящими потребителями.
disposer d’un budget personnel — располагать личным бюджетом.
dépenser la plus grosse part aux «achats plaisir»: vêtements, musique, sorties — тратить большую часть средств на приятные покупки: одежду, музыку, развлечения.
être séduit par basket, jeans, lignes streetwear — увлекаться кроссовками, джинсами и коллекциями уличной одежды.
être avide de marques qui permettent de se distinguer — стремиться к маркам, позволяющим выделиться.
acheter plus tôt que les générations précédentes — начинать покупать раньше, чем предыдущие поколения.
être ciblé par les marques internationales de vêtements et chaussure de sport — быть целевой аудиторией международных марок одежды и спортивной обуви.
contribuer au succès commercial de grandes firmes internationales — способствовать коммерческому успеху крупных международных компаний.
effectuer ses achats dans les chaînes spécialisées des grands magasins — совершать покупки в специализированных торговых сетях крупных магазинов.
être jugé par son apparence physique — подвергаться оценке по своей внешности.
éviter l’exclusion — избегать отвержения.
être objet des critiques — быть объектом критики.
suivre le trend — следовать модной тенденции.
être sensible aux attraits de la mode — поддаваться притягательности моды.
devenir ce que l’on vous montre au lieu d’être soi-même — становиться тем, что вам показывают, вместо того чтобы быть собой.
assumer un style vestimentaire différent de celui des autres — уверенно придерживаться стиля одежды, отличного от стиля других.
utiliser la mode comme moyen d’attirer le regard de l’autre — использовать моду как средство привлечь внимание другого человека.
chercher à plaire à travers la mode — стремиться нравиться с помощью моды.
avoir des conséquences négatives — иметь отрицательные последствия.
chercher à imposer son autorité — стремиться навязать свою власть.
occasionner de petits dégâts — причинять небольшой вред.
véhiculer auprès quelqu’un un culte de la minceur — распространять среди кого-либо культ худобы.
suivre des régimes drastiques — придерживаться жёстких диет.
être exposé aux diktats de la mode — подвергаться диктату моды.
se valoriser autrement que par son apparence — показывать свои достоинства иначе, чем через внешность.
