QUELQUES BLAGUES SUR LA VIE URBAINE
*** Une jeune fille attend patiemment son tour dans une pharmacie: – Que désirez-vous, mademoiselle? demande le pharmacien. – Pouvez-vous lire, s’il vous plaît, cette lettre de mon fiancé, répond la jeune fille. Je ne peux pas déchiffrer son écriture, il est médecin. *** Un homme vient de se faire renverser par un auto. Le conducteur sort de l’auto et dit: – Vous êtes bien chanceux, on est juste devant le bureau d’un médecin. – Oui! sauf que le médecin c’est moi! *** L’ouvreuse du cinéma met en garde le couple qui est venu à la séance avec son bébé: – Si l’enfant pleure, vous devrez quitter la salle. Bien sûr, on vous remboursera! Une demi-heure après le début du film, le mari se penche vers sa femme: – Qu’en penses-tu? – Ce film est archinul! – T’as raison, secoue donc le petit. *** Au restaurant, le garçon demande au client: – Comment avez-vous trouvé le beefsteak? – Tout à fait par hasard, en soulevant une frite! *** Un vendeur de journaux parcourt les rues en criant: – Une astucieuse escroquerie: trente-sept victimes. Alléché par cette annonce, un promeneur l’arrête et lui achète un exemplaire. Aussitôt, le porteur de journaux reprend son chemin, en criant: – Une astucieuse escroquerie: trente-huit victimes. *** – Ça doit être ennuyeux, dit un visiteur à un ami, d’avoir les fenêtres de son logement qui donnent sur une gare. – La nuit, oui, à cause du bruit. Mais, dans la journée, tu ne peux pas imaginer ce que c’est amusant de voir tous ces gens manquer leur train. *** Un père et son fils sont sur la plage. – Oh papa, regarde le beau bateau! – Fils, ce n’est pas un bateau mais c’est un yacht. – Ah oui, et comment ça s’écrit? – Heu..., attend..., non c’est toi qui a raison, c’est un bateau.
Это страница для чтения без отдельной инструкции. Даём перевод всех семи шуток и объяснение юмора.
- Шутка о неразборчивом почерке врачей: девушка обращается к аптекарю, привыкшему читать рецепты.
- Водитель радуется близости врача, но пострадавший сам и есть этот врач.
- Родителям не нравится фильм; они хотят воспользоваться обещанным возвратом денег, если ребёнок заплачет. Разговорное T’as raison = Tu as raison, «ты прав». Реплика — часть шутки.
- Trouver значит и «находить», и «считать, оценивать». Официант спрашивает мнение о блюде, посетитель отвечает, где нашёл крошечный бифштекс.
- Число жертв увеличивается с
до : покупатель становится очередной жертвой уловки продавца. - Manquer son train — «опоздать на поезд». Хозяин квартиры считает чужие опоздания развлечением.
- Отец не знает написания yacht, поэтому предпочитает простое bateau. В последней реплике напечатаны ошибки: нормативно attends и c’est toi qui as raison.
-
Девушка терпеливо ждёт своей очереди в аптеке.
— Что вы желаете, мадемуазель? — спрашивает аптекарь.
— Не могли бы вы прочитать это письмо моего жениха? — отвечает девушка. — Я не могу разобрать его почерк: он врач. -
Человека только что сбила машина. Водитель выходит и говорит:
— Вам повезло: мы прямо перед кабинетом врача.
— Да! Только врач — это я! -
Билетёрша в кино предупреждает супругов, пришедших с младенцем:
— Если ребёнок заплачет, вам придётся выйти из зала. Конечно, деньги вам вернут!
Через полчаса после начала фильма муж наклоняется к жене:
— Что ты об этом думаешь?
— Этот фильм совершенно никудышный!
— Ты права, встряхни-ка малыша. -
В ресторане официант спрашивает клиента:
— Как вы нашли бифштекс?
— Совершенно случайно, приподняв одну картофелину фри! -
Продавец газет идёт по улицам и кричит:
— Хитроумное мошенничество: тридцать семь жертв!
Заинтересованный прохожий останавливает его и покупает экземпляр. Продавец сразу продолжает путь, крича:
— Хитроумное мошенничество: тридцать восемь жертв! -
— Наверное, скучно, — говорит гость другу, — когда окна квартиры выходят на вокзал.
— Ночью — да, из-за шума. Но днём ты не представляешь, как забавно видеть всех этих людей, опаздывающих на поезд! -
Отец и сын на пляже.
— Ой, папа, посмотри, какой красивый корабль!
— Сынок, это не корабль, а яхта.
— А как это пишется?
— Э-э… подожди… нет, ты прав, это корабль.
