Répondez aux questions:
— Comment l’émotion de la jeune fille se manifeste-t-elle?
— Pourquoi Madde envie-t-elle son jeune frère?
— Pour quelles raisons Madde a-t-elle du mal à comprendre la décision prise par ses parents?
-
Ищем признаки переживания в словах и поведении героини. «Je me sentais seule, perdue, désemparée» — «Я чувствовала себя одинокой, потерянной, растерянной». Она лежит, сжимая подушку, прячет лицо под простынёй, говорит сдавленным голосом и снова плачет. «J’avais tellement pleuré que je n’en pouvais plus» — «Я так много плакала, что больше не было сил».
-
Ответ дан после посещения комнаты брата: «redevenir petite, toute petite, pour ne pas comprendre et dormir en paix» — «снова стать маленькой, совсем маленькой, чтобы не понимать и спокойно спать». Зависть связана с желанием избавиться от мучительного осознания происходящего, а не с каким-либо подарком брату.
-
Мадде думала, что всё хорошо: «tout marchait bien, normalement» — «всё шло хорошо, как обычно». Она не заметила разлада и считала, что родители не ненавидят друг друга. Поэтому решение «d’un commun accord» — «по взаимному согласию» — непонятно ей. Кроме того, родители для неё незаменимы; вспоминая развод родственников подруги, она боится навсегда потерять отца.
-
La jeune fille se sent seule, perdue et désemparée. Elle pleure beaucoup, serre son oreiller, cache son visage sous son drap et parle la gorge serrée. Ses questions montrent sa peur et son incompréhension.
-
Madde envie son jeune frère parce qu’elle voudrait redevenir petite pour ne pas comprendre la séparation de ses parents et dormir en paix.
-
Elle a du mal à comprendre cette décision parce qu’elle croyait que tout allait bien et que ses parents ne se détestaient pas. Elle n’avait remarqué aucun problème. Pour elle, ses parents sont indispensables. Elle a peur de perdre son père et pense aux souffrances des enfants d’une autre famille après un divorce.
