a) Complétez le texte par les mots qui conviennent ci-dessous:
logement, dépenses, inscrit, scolarité, conditions, d’échange, validé, maîtrise, rendu, étranger, bénéficier, entraîné, accueil, séjour, bourse.
Le programme Erasmus est un système … d’étudiants entre les universités et les grandes écoles d’Europe qui ont signé la Charte Erasmus.
Pour … du programme, un étudiant doit être … dans un établissement et choisir un établissement … qui a conclu un accord d’échange avec le sien. Pendant son … il reste inscrit dans son université d’origine, n’a pas de frais de … à payer et bénéficie d’une … ainsi que d’une aide logistique (… sur place, organisation du séjour, recherche de …). Son séjour d’études d’une durée de trois à douze mois est … sous forme de crédits¹.
Pourtant sur 31 millions d’étudiants de l’Europe, seuls quelques 550 000 d’entre eux étudient chaque année à l’étranger. Les raisons? Tout d’abord, les … économiques. La fragilisation des conditions de vie des étudiants qui a … une hausse du travail étudiant, a … moins facile des études à l’étranger. La bourse de l’Union européenne pour Erasmus, généralement d’environ 150 euros par mois, ne couvre pas les … d’un quotidien étudiant. Une autre explication est le faible niveau de … des langues étrangères par les étudiants français.
¹ 1 crédit = 25 à 30 heures de travail.
b) Dites si les informations ci-dessous sont vraies ou fausses. Trouvez dans le texte la justification qui vous a permis de faire votre choix.
Toute université peut participer au programme Erasmus.
L’étudiant Erasmus bénéficie d’une bourse qui lui permet de payer les frais de scolarité.
L’université d’accueil aide l’étudiant dans ses recherches de logement.
La quantité de crédits est une forme de validation des études d’un étudiant.
Le programme Erasmus est accessible à un grand nombre d’étudiants européens.
Les conditions de vie des étudiants se sont améliorées ce dernier temps.
Le montant de la bourse Erasmus n’est point suffisant.
a) D’échange уточняет вид системы: «обмен студентами». После pour нужен инфинитив bénéficier, а после être — inscrit: «быть зачисленным». Étranger согласуется с établissement, мужским родом. Séjour — «пребывание», frais de scolarité — «плата за обучение». Bourse — стипендия, accueil — приём на месте, logement — жильё. Validé относится к séjour: обучение засчитывается в кредитах.
Conditions économiques — «экономические условия». A entraîné une hausse — «вызвало рост»: entraîné — причастие после avoir. A rendu — «сделало»: rendu тоже причастие. В напечатанной фразе есть опечатки: при des études нужно прилагательное во множественном числе, moins faciles. Запятая перед a rendu отделяет подлежащее la fragilisation от сказуемого, поэтому её убираем. В заполненном тексте эти ошибки исправлены; в сам пропуск вставляем rendu. Dépenses — расходы, maîtrise des langues — владение языками.
b) Первое утверждение неверно: участвуют заведения, подписавшие хартию, с соглашением об обмене. Второе неверно: студент вообще не платит указанную плату за обучение. Третье и четвёртое подтверждаются помощью в поиске жилья и признанием учёбы в кредитах.
Пятое понимаем как утверждение о широком фактическом доступе: текст противопоставляет
a)
Le programme Erasmus est un système d’échange d’étudiants entre les universités et les grandes écoles d’Europe qui ont signé la Charte Erasmus.
Pour bénéficier du programme, un étudiant doit être inscrit dans un établissement et choisir un établissement étranger qui a conclu un accord d’échange avec le sien. Pendant son séjour il reste inscrit dans son université d’origine, n’a pas de frais de scolarité à payer et bénéficie d’une bourse ainsi que d’une aide logistique (accueil sur place, organisation du séjour, recherche de logement). Son séjour d’études d’une durée de trois à douze mois est validé sous forme de crédits.
Pourtant sur
b)
- C’est faux. Les établissements doivent avoir signé la Charte Erasmus et conclu un accord d’échange.
- C’est faux. L’étudiant n’a pas de frais de scolarité à payer.
- C’est vrai. L’aide logistique comprend la recherche de logement.
- C’est vrai. Le séjour d’études est validé sous forme de crédits.
- C’est faux au sens de l’accès effectif décrit dans le texte: sur
millions d’étudiants, seuls quelques étudient chaque année à l’étranger, notamment à cause des difficultés économiques et linguistiques. - C’est faux. La fragilisation des conditions de vie a entraîné une hausse du travail étudiant et a rendu les études à l’étranger moins faciles.
- C’est vrai. La bourse ne couvre pas les dépenses d’un quotidien étudiant.
