Transformez les phrases selon le modèle.
Modèle: Nous n’avons pas fait de réclamation. C’est pourquoi le magasin ne nous a pas remboursé. → Si nous avions fait une réclamation, le magasin nous aurait remboursé.
Il n’est pas resté. Donc, je ne lui ai pas dit la vérité. • Ils n’ont pas prévenu de leur arrivée. C’est la raison pour laquelle tu n’es pas parti. • Je n’ai pas reçu ton message. Voilà pourquoi je ne suis pas venue tout de suite. • On n’a pas vérifié les robinets, alors, il y a eu une inondation. • Tu ne m’as pas parlé. C’est pourquoi je ne t’ai pas donné de conseils. • Elle n’a pas été sérieuse. C’est la raison pour laquelle il ne lui a pas donné ce travail. • Vous n’avez pas révisé. Donc, vous avez une mauvaise note. • Tu n’as pas dormi. Voilà pourquoi tu es fatigué.
Для нереального условия в прошлом употребляем si + plus-que-parfait, затем conditionnel passé. Plus-que-parfait образуется из avoir или être в imparfait и причастия. Conditionnel passé — из того же вспомогательного глагола в conditionnel présent и причастия. Смысл меняем на противоположный: действие могло произойти, но не произошло.
- Rester спрягается с être: s’il était resté. Dire — с avoir: je lui aurais dit.
- Prévenir — с avoir: s’ils avaient prévenu. Partir — с être: tu serais parti; мужской род указан формой parti в условии.
- Recevoir даёт reçu: si j’avais reçu. Venir — с être: je serais venue, женский род сохраняем по исходному venue.
- Vérifier — avait vérifié. Следствие отрицательное: наводнения не было бы, il n’y aurait pas eu d’inondation. После отрицания une меняется на de, перед гласной — d’.
- Parler — avais parlé; donner — aurais donné. Местоимения m’ и t’ сохраняют адресатов.
- Être в plus-que-parfait — avait été; donner — aurait donné. Прилагательное sérieuse остаётся в женском роде.
- Здесь результат относится к настоящему: «сейчас у вас была бы хорошая оценка». Поэтому после si vous aviez révisé ставим conditionnel présent vous auriez, а не обязательно passé.
- Аналогично: если бы ты поспал раньше, сейчас не был бы уставшим. Dormir — avais dormi, настоящее следствие — tu ne serais pas fatigué. Это смешанный тип условия: прошлое условие и нынешний результат.
- S’il était resté, je lui aurais dit la vérité.
- S’ils avaient prévenu de leur arrivée, tu serais parti.
- Si j’avais reçu ton message, je serais venue tout de suite.
- Si on avait vérifié les robinets, il n’y aurait pas eu d’inondation.
- Si tu m’avais parlé, je t’aurais donné des conseils.
- Si elle avait été sérieuse, il lui aurait donné ce travail.
- Si vous aviez révisé, vous auriez une bonne note.
- Si tu avais dormi, tu ne serais pas fatigué.
