Listen as you read the text again. Which four things impressed you? Tell your partner. Then translate the last three paragraphs into Russian.
Ответ можно подготовить по печатной статье: запись сопровождает чтение того же текста. Первые четыре высказывания — образец личных впечатлений.
-
Во втором основном абзаце указана опасность для людей в десятимильном радиусе. Almost certain death означает «почти неминуемая смерть».
-
В рассказе о находке говорится о почти идеально сохранившемся теле: near-perfectly preserved body. Это позволяет отметить длительность сохранения останков.
-
В третьем абзаце с конца учёным дают exactly two afternoons — «ровно два послеобеденных периода» — для извлечения тел. Это необычно короткое время.
-
Последнее предложение противопоставляет if и when: учёные уверены в будущем извержении и обсуждают время, когда оно случится.
Перевод образца впечатлений: Меня поразило, что извержение означало почти неминуемую смерть для людей в радиусе десяти миль. Меня также впечатлило то, что тело женщины так хорошо сохранилось за тысячи лет. Я удивился, что учёным дали только два послеобеденных периода, чтобы извлечь тела. Наконец, меня поразила уверенность экспертов в том, что Везувий извергнется снова.
Переводим три последних абзаца начиная с Patrone and his colleague. Accomplish their task — «выполнить свою задачу»; on a quest — «в поисках»; fall on deaf ears — «остаться без внимания»; scour — «тщательно обследовать». Вставки E и F восстанавливаем по упражнению
Образец:
I was impressed that the eruption meant almost certain death for people within a ten-mile radius. I was also impressed by how well the woman’s body had been preserved for thousands of years. I was surprised that the scientists were given only two afternoons to remove the bodies. Finally, I was struck by the experts’ certainty that Vesuvius will erupt again.
Перевод последних трёх абзацев:
Патроне и его коллеге дали ровно два послеобеденных периода, чтобы извлечь тела с места раскопок. Использовав всё своё мастерство, учёные сумели выполнить задачу за отведённое им короткое время. Именно останки этих двух несчастных людей привели к созданию проекта, направленного на исследование смертоносной истории Везувия.
Работая вместе на протяжении последних десяти лет, вулканологи, антропологи и археологи со всей Италии ищут дополнительную информацию. Этой команде специалистов необходимо найти доказательства, которые покажут, что новые извержения действительно произойдут. Без конкретных доказательств того, что Везувий — катастрофа, которая ещё случится, их предупреждения останутся без внимания.
Петроне и Мастролоренцо продолжают тщательно обследовать окрестности Неаполя, собирая данные на основе находок из различных мест раскопок и содержащихся в них останков. Их исследования помогают понять, что произошло в тот ужасный день почти четыре тысячелетия назад. Ведь, по мнению Петроне и Мастролоренцо, вопрос состоит не в том, извергнется ли Везувий вновь, а в том, когда это случится.
