In text B there are some examples of loan words (words borrowed from a different language). What do these words mean in English? Look them up in the dictionary and compare their meanings with the original meanings of the words below. Are there any differences?
ketchup — a type of fish sauce
hoi polloi — the many
pood — measure of weights that is equal to 16,3 kilos
Ketchup сейчас обычно обозначает томатный соус, поэтому значение отличается от указанного исходного «рыбный соус».
Hoi polloi означает «простые люди, народные массы». Смысл связан с исходным «многие», но в английском выражение относится к общественной группе и может звучать пренебрежительно.
Pood — «пуд», старая русская единица массы примерно
Ketchup usually means a sauce made from tomatoes. Its meaning has changed from a type of fish sauce.
Hoi polloi means the common people or the masses. It is related to “the many”, but it can sound disapproving in English.
Pood means an old Russian unit of weight equal to about
