Explain the idioms in bold. Which are positive/negative? Are there similar idioms in your language?
1 She seems to be on cloud nine after getting her degree.
2 The party was great. Everyone seemed to be in high spirits.
3 Despite all her problems, she’s trying to keep her chin up.
4 He almost jumped out of his skin when I tapped him on the shoulder.
What would you say if ...
1 you were told you’d won first prize in a short story competition?
2 you and your friends were having a great time at the school party?
3 you hear a loud bang behind you?
- Be on cloud nine означает «быть очень счастливым»; положительная идиома. Русский аналог — «быть на седьмом небе от счастья».
- Be in high spirits — «быть в приподнятом настроении»; положительная. Русский аналог — «быть в отличном расположении духа».
- Keep one’s chin up — «не унывать, сохранять бодрость»; положительная, хотя сама ситуация трудная. По-русски — «не вешать нос».
- Jump out of one’s skin — «сильно испугаться от неожиданности»; отрицательное переживание. По-русски — «чуть не выпрыгнуть из собственной кожи» или «душа ушла в пятки».
В первой ситуации победа вызывает счастье, поэтому используем on cloud nine. Во второй весёлая вечеринка соответствует high spirits. В третьей неожиданное громкое событие вызывает испуг, поэтому говорим jumped out of my skin.
- On cloud nine means very happy; it is positive.
- In high spirits means cheerful and excited; it is positive.
- Keep her chin up means remain positive despite difficulties; it is positive.
- Jumped out of his skin means was suddenly very frightened; it is negative.
Situations:
- I’m on cloud nine!
- We’re all in high spirits!
- I almost jumped out of my skin!
Русские аналоги:
- Быть на седьмом небе от счастья.
- Быть в отличном расположении духа.
- Не вешать нос.
- Душа ушла в пятки.
Перевод реплик:
- Я на седьмом небе от счастья!
- Мы все в отличном настроении!
- Я чуть не выпрыгнул из собственной кожи!
