Read the quotation. In pairs, discuss its meaning and then say whether you agree or disagree with it.
“Music is the shorthand of emotion.”
Leo Tolstoy
Shorthand — «стенография, сокращённая запись». В цитате это образное выражение: музыка кратко и прямо передаёт чувства, которые трудно подробно описать словами.
В образце выражаем согласие с помощью I agree и подкрепляем мнение примерами: весёлая мелодия передаёт радость, медленная — печаль. При ответе партнёру Yes, I think… поддерживает разговор.
Перевод диалога: «А: Думаю, Толстой имеет в виду, что музыка может выражать чувства быстрее слов. Б: Да, весёлая мелодия может сделать нас счастливыми без каких-либо объяснений. А: Медленная музыка может передавать печаль, даже когда в ней нет слов. Б: Я согласен с цитатой, потому что музыка помогает понять чужие чувства. А: Она также может выражать то, что нам трудно высказать. Б: Поэтому люди, говорящие на разных языках, могут одинаково воспринимать музыку».
Образец диалога:
A: I think Tolstoy means that music can express feelings more quickly than words.
B: Yes, a cheerful tune can make us feel happy without any explanation.
A: Slow music can express sadness even when there are no lyrics.
B: I agree with the quotation because music helps us understand other people’s emotions.
A: It can also express feelings that we find difficult to put into words.
B: That is why people who speak different languages can enjoy the same music.
