Translator's Corner. What's the English for: отвечать на телефонные звонки, разразиться слезами, помогать очищать лес, приемник для животных, кадровый состав, переходить улицу по «зебре», общественные службы, открыть счет в банке, снять деньги, сообщить о пожаре, отправить посылку, зарегистрироваться в отеле, выехать из отеля, встретиться с мэром, запретить движение транспорта в центре города.
Переводим устойчивые выражения.
• отвечать на телефонные звонки — answer phone calls (answer — отвечать);
• разразиться слезами — burst into tears (burst into — разразиться);
• помогать очищать лес — help clean up the forest;
• приёмник для животных — animal shelter (shelter — приют);
• кадровый состав — staff (personnel);
• переходить улицу по «зебре» — cross the road at a zebra crossing;
• общественные службы — public services;
• открыть счёт в банке — open a bank account;
• снять деньги — withdraw money (или take money out);
• сообщить о пожаре — report a fire;
• отправить посылку — send a parcel;
• зарегистрироваться в отеле — check in at a hotel;
• выехать из отеля — check out of a hotel;
• встретиться с мэром — meet the mayor;
• запретить движение транспорта в центре города — ban traffic in the city centre.
answer phone calls; burst into tears; help clean up the forest; animal shelter; staff; cross the road at a zebra crossing; public services; open a bank account; withdraw money; report a fire; send a parcel; check in at a hotel; check out of a hotel; meet the mayor; ban traffic in the city centre.
