Translate the situations into English: (Переведите ситуации на английский язык.)
- Искусство миниатюры такое же древнее, как человеческая цивилизация. Дар работать в этой области дается немногим. Русский Левша из рассказа Лескова, сумевший подковать блоху, известен во всем мире. Сегодня в России есть мастера, имеющие в коллекции своих произведений настоящую подкованную блоху — это стало классикой. Таких умельцев в России 7 человек. Среди них Анатолий Коненко из сибирского Омска. Среди его работ — самая маленькая книга размером 0,9 мм. Она занесена в книгу рекордов Гиннесса. Поражают воображение портреты великих людей на рисовых зернах. На создание такой миниатюры уходит три месяца, инструмент художника — волосок с крыла бабочки. Посетителей его выставки «Чудеса под микроскопом» поражают многие уникальные произведения, такие как самая маленькая в мире балалайка (точная копия настоящей) в футляре из макового зерна, скрипка длиною 6 мм, шахматная доска 6х6 мм с фигурами 0,6–1,8 мм. Анатолий Коненко — известный во всем мире художник. Его выставки впечатляют зрителей не только в России, но и в Европе, Азии, Америке.
- Граффити — уличное искусство — изменило внешний вид улиц в конце 20 века. История граффити началась в нью-йоркском метро. Сегодня яркие и оригинальные работы граффити можно встретить на улицах городов во всем мире. Но и сегодня есть разные мнения: «Граффити — это вандализм», «Каждая работа в граффити — ценное произведение искусства». А что думаешь ты?
Переводим по смыслу, используя лексику модуля. Трудные места: «подковать блоху» — to shoe a flea; «занесена в книгу рекордов Гиннесса» — has been entered in the Guinness Book of Records (страдательный залог Present Perfect); «на создание уходит три месяца» — it takes three months to create; «поражают воображение» — amaze / astonish the imagination; «футляр из макового зерна» — a case made from a poppy seed; «такой же древний, как» — as ancient as.
Предложения связываем по порядку, времена: общие факты — Present Simple, «занесена», «стали классикой» — Present Perfect.
Во втором тексте: «изменило внешний вид улиц» — has changed the look of streets (результат виден сегодня) либо changed (в конце
-
The art of miniature is as ancient as human civilisation. Few people are given the gift to work in this field. Lefty, the Russian hero of Leskov's story, who managed to shoe a flea, is known all over the world. Today in Russia there are masters who have a real shod flea in the collection of their works — it has become a classic. There are seven such craftsmen in Russia. Among them is Anatoly Konenko from Omsk in Siberia. Among his works is the smallest book in the world, which is
. mm in size. It has been entered in the Guinness Book of Records. His portraits of great people on grains of rice amaze the imagination. It takes three months to create such a miniature, and the artist's tool is a hair from a butterfly's wing. The visitors to his exhibition "Wonders under the Microscope" are amazed by many unique works, such as the smallest balalaika in the world (an exact copy of a real one) in a case made from a poppy seed, a violin mm long, and a × mm chessboard with pieces . – . mm high. Anatoly Konenko is a world-famous artist. His exhibitions impress viewers not only in Russia but also in Europe, Asia and America. -
Graffiti, a kind of street art, changed the look of streets at the end of the
th century. The history of graffiti began in the New York underground. Today bright and original graffiti works can be found on the streets of cities all over the world. But even today there are different opinions: "Graffiti is vandalism" and "Every graffiti work is a valuable piece of art". And what do you think?
