с.
Translate the situations into English: (Переведите ситуации на английский.)
- В каждой стране свои праздники и фестивали. В России мы отмечаем Новый год, Рождество, Масленицу, День Победы и многие другие праздники. У нас прочная традиция отмечать женский день 8 Марта. В этот день все женщины получают подарки, мы устраиваем вечеринки, готовим особенные блюда. Если вы идёте к друзьям, не забудьте красивые цветы для матери семейства. Национальным праздником всей страны является День Победы, который мы отмечаем 9 мая. Утром мы смотрим парад на Красной площади по телевизору, а вечером — разнообразные фейерверки, а также представления на открытом воздухе, концерты, которые проходят в парках и на главных площадях. В России много региональных фестивалей, например день арбуза в Астрахани, день огурца в Суздале. В эти дни проводятся разнообразные конкурсы, вы можете стать их участником и получить приз. Самый любимый праздник детей — Новый год. Они украшают ёлки, взрывают хлопушки, пускают серпантины, надевают маски и маскарадные костюмы. Взрослые тоже любят этот праздник, нарядно одеваются, обмениваются подарками, фотографируются. Это самый весёлый семейный праздник.
- Ежегодный карнавал на острове — очень красивое зрелище. Жители острова свято придерживаются своих традиций: надевать на карнавал маски монстров, наряжаться (для костюмов используется всё: от фруктов до старой мебели и посуды) и веселиться.
Решение
Переводим по предложениям, используя лексику модуля (celebrate, tradition, get presents, throw a party, take part, put on fancy dress costumes, etc.). Для сложных мест: «прочная традиция» — a strong tradition; «мать семейства» — the lady of the house; «пускать серпантины» — throw streamers; «взрывать хлопушки» — set off party poppers; «жители острова» — the islanders; «свято придерживаться» — keep strictly to.
Для действий-привычек и общих фактов используем Present Simple (we celebrate, children decorate); для утренних и вечерних действий в День Победы — тоже Present Simple, так как это ежегодная традиция.
Ответ
- Every country has its own holidays and festivals. In Russia we celebrate New Year, Christmas, Pancake Week, Victory Day and many other holidays. We have a strong tradition of celebrating Women's Day on
March. On this day all women get presents, we throw parties and cook special dishes. If you go to your friends' place, don't forget beautiful flowers for the lady of the house. Victory Day, which we celebrate on May, is a national holiday of the whole country. In the morning we watch the parade on Red Square on TV, and in the evening we watch various fireworks, as well as open-air shows and concerts in parks and on main squares. There are many regional festivals in Russia, for example, Watermelon Day in Astrakhan and Cucumber Day in Suzdal. On these days various competitions take place, and you can take part in them and win a prize. Children's favourite holiday is New Year. They decorate fir trees, set off party poppers, throw streamers and put on masks and fancy dress costumes. Adults like this holiday too: they dress up, exchange presents and take photos. It is the most cheerful family holiday. - The annual carnival on the island is a very beautiful sight. The islanders strictly keep to their traditions: they put on monster masks for the carnival, dress up (everything is used for costumes: from fruit to old furniture and dishes) and have fun.
Помогло?
