Translator's Corner
10 What's the English for:
многоквартирный дом, получить разрешение, учебная неделя, оставлять гостей на ночь, территория школы/университета, плавать в бассейне, носить форму, историческое здание, заказать билеты, во втором ряду, шуметь, выносить еду из столовой, переполненный автобус, самый умный ученик в классе?
Переводим словосочетания: многоквартирный дом — a block of flats; получить разрешение — get permission; учебная неделя — school week; оставлять гостей на ночь — let guests stay overnight (let + глагол без to); территория школы/университета — school/university grounds (или campus); плавать в бассейне — swim in the pool; носить форму — wear a uniform; историческое здание — a historic building; заказать билеты — book tickets; во втором ряду — in the second row; шуметь — make a noise; выносить еду из столовой — take food out of the canteen; переполненный автобус — a crowded bus; самый умный ученик в классе — the cleverest pupil in the class (превосходная степень: the cleverest).
a block of flats; get permission; school week; let guests stay overnight; school/university grounds; swim in the pool; wear a uniform; a historic building; book tickets; in the second row; make a noise; take food out of the canteen; a crowded bus; the cleverest pupil in the class.
