Translator's Corner. a) What's the English for: (Как по-английски:)
быть взволнованным, работать в саду, украшать улицы, праздновать Новый год, обмениваться подарками, наблюдать салют, хорошо проводить время?
b) Give the English equivalents. Choose make or do: (Дайте английские эквиваленты. Выберите make или do:)
делать покупки, заваривать чай, готовить украшения, приготовить блюдо, вытирать пыль, позвонить, мыть посуду, выступать с речью, делать доклад, делать домашнее задание
a) Свободные сочетания переводим по словам: быть взволнованным — be excited; работать — work, в саду — in the garden; украшать — decorate, улицы — streets; праздновать — celebrate; обмениваться — exchange; наблюдать — watch, салют — fireworks; хорошо проводить время — have a good time.
b) make — «создавать, готовить, получать новое»: чай, украшения, блюдо, звонок, речь, доклад. do — «выполнять работу, заниматься»: покупки, пыль, посуда, домашнее задание. Выбор make/do определяем по устойчивому сочетанию (см. упр.
a) быть взволнованным — be excited; работать в саду — work in the garden; украшать улицы — decorate the streets; праздновать Новый год — celebrate New Year; обмениваться подарками — exchange gifts; наблюдать салют — watch fireworks; хорошо проводить время — have a good time.
b) делать покупки — do the shopping; заваривать чай — make tea; готовить украшения — make decorations; приготовить блюдо — make a dish; вытирать пыль — do the dusting; позвонить — make a phone call; мыть посуду — do the washing-up; выступать с речью — make a speech; делать доклад — make a report; делать домашнее задание — do homework.
