Translator's Corner. What's the English for: (Как по-английски:)
восемь этажей, на девятом этаже, в гостиной, в ванной, перед столом, позади кресла, под кроватью, рядом со шкафом, в холодильнике, на стене, известная картина, сад перед домом, многоэтажный дом, её письменный стол, моя кровать, твой гардероб, его любимое кресло, наша маленькая квартира, белая плита?
Переводим по словам, выбирая предлоги и притяжательные местоимения:
— восемь этажей — eight floors (после числительного — множественное число);
— на девятом этаже — on the ninth floor (порядковое числительное ninth, предлог on);
— в гостиной — in the living room; в ванной — in the bathroom;
— перед столом — in front of the table; позади кресла — behind the armchair;
— под кроватью — under the bed; рядом со шкафом — next to the wardrobe;
— в холодильнике — in the fridge; на стене — on the wall;
— известная картина — a famous painting;
— сад перед домом — a garden in front of the house;
— многоэтажный дом — a block of flats (дом, где много квартир);
— её письменный стол — her desk; моя кровать — my bed; твой гардероб — your wardrobe;
— его любимое кресло — his favourite armchair;
— наша маленькая квартира — our small flat;
— белая плита — a white cooker.
eight floors; on the ninth floor; in the living room; in the bathroom; in front of the table; behind the armchair; under the bed; next to the wardrobe; in the fridge; on the wall; a famous painting; a garden in front of the house; a block of flats; her desk; my bed; your wardrobe; his favourite armchair; our small flat; a white cooker.
