Task 2. Look at the English proverbs below divided into halves. Match the beginnings 18-22 and their endings A-G. There is one ending you do not need to use. Then find the Russian equivalent to each of the proverbs. There is an example for you. You will get 2 points for each correct answer.
Example – 0-D-I
| № | Beginning | Ending | |
|---|---|---|---|
| 0 | A cat in gloves | A | the best teacher. |
| 18 | Better late | B | perfect. |
| 19 | Experience is | C | the hand that feeds you. |
| 20 | Practice makes | D | catches no mice. |
| 21 | There is | E | has a silver lining. |
| 22 | Don't bite | F | than never. |
| G | no place like home. |
I. Без труда не вытащишь рыбку из пруда.
II. На ошибках учатся.
III. Лучше поздно, чем никогда.
IV. Не плюй в колодец – пригодится воды напиться.
V. В гостях хорошо, а дома лучше.
VI. Повторенье – мать ученья.
Подбираем концы пословиц по смыслу:
- Better late — than never (F). Русский эквивалент: «Лучше поздно, чем никогда» (III).
- Experience is — the best teacher (A). Русский эквивалент: «На ошибках учатся» (II).
- Practice makes — perfect (B). Русский эквивалент: «Повторенье – мать ученья» (VI).
- There is — no place like home (G). Русский эквивалент: «В гостях хорошо, а дома лучше» (V).
- Don't bite — the hand that feeds you (C). Русский эквивалент: «Не плюй в колодец – пригодится воды напиться» (IV).
Лишние: E (has a silver lining) и русская пословица I.
Пословицы подбираются по смыслу. Окончание E («has a silver lining») не подходит ни к одному началу. Русская пословица I («Без труда не вытащишь рыбку из пруда») тоже остаётся лишней.
