Соотнеси по смыслу русские и английские пословицы, соедини пары.
- Ум хорошо, а два лучше.
- Всякий бык телёнком был.
- Не тот хорош, кто лицом пригож, а кто на дело гож.
- В Тулу со своим самоваром не ездят.
- Насильно мил не будешь.
Английские пословицы: Не вози уголь в Ньюкасл. / Вы можете привести лошадь к воде, но не сможете заставить её пить. / Четыре глаза видят больше, чем два. / Красив тот, кто красиво поступает. / Громадные дубы вырастают из маленьких желудей.
Сопоставляем по смыслу каждую русскую пословицу с английской (английские даны в русском переводе, часть текста на фото размыта, но смысл читается):
- «Ум хорошо, а два лучше» — «Четыре глаза видят больше, чем два»: вдвоём можно заметить и сделать больше.
- «Всякий бык телёнком был» — «Громадные дубы вырастают из маленьких желудей»: всё большое когда-то было маленьким.
- «Не тот хорош, кто лицом пригож, а кто на дело гож» — «Красив тот, кто красиво поступает»: ценятся поступки, а не внешность.
- «В Тулу со своим самоваром не ездят» — «Не вози уголь в Ньюкасл»: нельзя везти товар туда, где его и так в избытке.
- «Насильно мил не будешь» — «Вы можете привести лошадь к воде, но не сможете заставить её пить»: силой нельзя заставить.
Пословицы соотносят по общему смыслу, а не по словам: образы разные, а мысль одна.
