Переведите слово «мовницю».
Прочитайте отрывок из «Повести временных лет».
И пославши Олга къ деревляном, рече: «Да аще мя право просите, то пришлите къ мнѣ мужи нарочиты, да въ велице чести поиду за вашь князь, еда не пустять мене людье киевьсции». Се слышавше, древляне избъраша лучьшая мужи, иже дѣржать Деревьскую землю, и послаша по ню. Деревляномъ же пришедъшим, повелѣ Олга мовницю створити, ркущи сице: «Измывшеся, придета къ мнѣ». Они же пережьгоша мовницю, и влѣзоша древляне и начаша мытися, и запроша мовницю о них, и повелѣ зажечи я от двѣрий, и ту изгорѣша вси.
Выберите из предложенных вариантов, как переводится слово «мовницю» из текста на современный русский язык.
Варианты: баню; модницу; молнию; монету
Слово «мовницю» стоит в винительном падеже: «повелѣ Олга мовницю створити» — «Ольга велела мовницу сделать».
Смысл подсказывают глаголы и действия в тексте. Древлян просят: «Измывшеся, придета къ мнѣ» — то есть «Умывшись, придите ко мне». Затем они «влѣзоша ... и начаша мытися» — «вошли и стали мыться». Потом «запроша мовницю о них» — «заперли мовницу с ними», «зажечи я от двѣрий» — «поджечь её от дверей», и «ту изгорѣша вси» — «там сгорели все».
Место, где моются, куда входят через дверь и которое можно поджечь, — это баня. Корень «мов-» связан с глаголом «мыть» (мовь — «мытьё»). Модница, молния и монета не подходят: в них не залезают, чтобы мыться, и их не запирают и не поджигают.
Древнерусское «мовница» — помещение для мытья, баня. Это слово однокоренное с «мыть», «мовь».
баню
