Задание
Напряжённость происходящего передаётся в балладе «Лесной царь» благодаря диалогу, как правило не свойственному лирической поэзии. Прочитайте балладу по ролям. Попытайтесь найти нужные оттенки для передачи характера каждого лирического персонажа.
В балладе четыре голоса: рассказчик, отец, сын и Лесной царь.
- Рассказчик читается ровно, тревожно, в быстром темпе: он описывает скачку («Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?»). К концу темп нарастает.
- Отец говорит спокойно, уверенно, ласково, как взрослый, который хочет успокоить ребёнка: «Дитя, что ты кажешься бледным?», «Это туман над водой». Но с каждой репликой в голосе всё больше тревоги и растерянности.
- Сын говорит испуганно, тихо, жалобно, с дрожью. Он повторяет «Родимый, лесной царь...», «Отец, отец!». К концу голос срывается на крик, в нём боль: «Лесной царь настиг».
- Лесной царь говорит вкрадчиво, нежно, льстиво, почти шёпотом. Он заманивает: «Дитя, оглянись, младенец, ко мне...». В последней реплике голос меняется на угрожающий и грубый: «Не хочешь... так силой возьму».
- Паузы нужны перед сценой гибели. Финал читается медленно и глухо: «Ездок оробелый... в руках его мёртвый младенец лежал».
В балладе диалог создаёт драматизм: контраст спокойного отца, испуганного сына и вкрадчивого Лесного царя усиливает напряжение.
Четыре голоса: рассказчик (тревожный, ровный, нарастающий темп), отец (спокойный, успокаивающий, затем встревоженный), сын (испуганный, дрожащий, переходящий на крик), Лесной царь (ласковый, вкрадчивый, в конце угрожающий).
Одним из признаков баллады является наличие основных сюжетных элементов: завязки, кульминации, развязки, придающих ей повествовательный характер. Найдите в тексте эти элементы. Что ещё в этой балладе отличает её от обычного лирического стихотворения?
Завязка: ночью через лес скачет всадник, отец, и прижимает к себе больного сына: «Кто скачет, кто мчится под хладною мглой? Ездок запоздалый, с ним сын молодой».
Развитие действия: мальчику чудится Лесной царь, который зовёт его к себе и сулит игры, цветы, дочерей. Отец объясняет всё природой: туман, сухие листья, ивы. Страх ребёнка растёт.
Кульминация: Лесной царь угрожает силой («Не хочешь — так силой возьму»), и сын кричит, что царь схватил его: «Родимый, лесной царь нас хочет догнать».
Развязка: отец доскакал до дома, но ребёнок мёртв: «В руках его мёртвый младенец лежал».
Отличия от лирического стихотворения:
- есть сюжет и событийность, а не одно переживание;
- есть персонажи и диалог;
- есть фантастическое, таинственное начало (Лесной царь);
- рассказчик описывает события со стороны, поэтому сочетаются эпос, лирика и драма.
Баллада — лиро-эпический жанр: в ней есть сюжет, как в эпосе, и сильные чувства, как в лирике, а диалог сближает её с драмой.
Завязка — ночная скачка отца с больным сыном. Кульминация — угроза Лесного царя («силой возьму») и крик сына. Развязка — гибель ребёнка. От лирики баллада отличается сюжетом, диалогом, персонажами, фантастикой и участием рассказчика.
Стихотворный перевод баллады относится к романтической поэзии. В ней необычный герой действует в необычных обстоятельствах. Чем необычны персонажи баллады и обстоятельства, в которых они действуют?
- Необычный персонаж: Лесной царь — фантастическое существо из народных поверий. Его видит и слышит только ребёнок, а взрослый нет. Он ласков, но губителен.
- Необычный герой — мальчик: он наделён особой чуткостью и видит мир, скрытый от взрослого. Отец — разумный, рационально мыслящий человек, но бессильный перед тайной силой.
- Необычные обстоятельства: тёмная ночь, туманный лес, бешеная скачка, граница между реальным и сверхъестественным. Привычный мир сталкивается с таинственным и неподвластным разуму.
- Для романтизма характерны именно таинственность, двоемирие, интерес к чудесному и народным поверьям, а трагический исход показывает власть неведомых сил над человеком.
Романтики противопоставляют реальный и фантастический миры и показывают необычного героя в исключительных обстоятельствах.
Необычны Лесной царь (фантастическое существо, видимое только ребёнку) и мальчик, чувствующий скрытый мир. Обстоятельства необычны: ночной лес, скачка, столкновение реального с мистическим, трагический исход.
...жет баллады Гёте взят из народных песен. К какому жанру ...ского фольклора близок его стихотворный перевод?
Видна только часть вопроса, начало закрыто пальцем: слова «...жет баллады Гёте взят из народных песен» (по смыслу — «Сюжет»), и «К какому жанру ...ского фольклора близок его стихотворный перевод?». По смыслу это русский фольклор («русского»).
Сюжет «Лесного царя» восходит к датским народным песням, а перевод Жуковского по сказочному, таинственному духу и мотиву встречи со злой силой близок русской волшебной сказке и народной балладе. В нём есть и сходство со страшными сказками и быличками о лешем, который заманивает и губит человека.
Жуковский передал русскими средствами народное, фольклорное начало немецкой баллады, поэтому она близка быличкам и преданиям о нечистой силе.
Перевод близок русскому фольклору: быличкам о лешем и нечистой силе, а также волшебным сказкам и народным балладам.
