Idioms with 'cake'. Try to explain the idioms in bold. Check in Appendix 3. Are there similar idioms in your language?
1 Her new CD sells like hot cakes.
2 His birthday was fantastic. He got lots of cards and presents but the icing on the cake was the surprise party his friends threw for him.
3 You can organise the party. It will be a piece of cake for you.
4 Sarah wants to go away for her birthday but she also wants to have a big party with all her friends. It sounds to me like she wants to have her cake and eat it.
Приложение
-
sells like hot cakes — очень хорошо продаётся, её быстро раскупают. Похоже в русском: «разлетается как горячие пирожки» («как горячие пирожки»).
-
the icing on the cake — приятное дополнение к уже хорошему, «вишенка на торте». Русский аналог: «вишенка на торте».
-
a piece of cake — что-то очень лёгкое, проще простого. Русский аналог: «проще пареной репы», «раз плюнуть».
-
have your cake and eat it — хотеть получить сразу две несовместимые вещи, получить выгоду от обоих вариантов. Русский аналог: «и рыбку съесть, и на безделье посидеть» или «и невинность соблюсти, и капитал приобрести».
Идиомы нельзя переводить дословно: значение всего выражения отличается от значений отдельных слов.
- sells like hot cakes — очень хорошо продаётся («разлетается как горячие пирожки»).
- the icing on the cake — приятное дополнение, «вишенка на торте».
- a piece of cake — очень легко, «проще пареной репы».
- have your cake and eat it — хотеть всё сразу, «и рыбку съесть, и на мель не сесть».
