Задание
Find the equivalents to the English expressions in the right-hand column.
- a net of higher educational establishments
- to provide by
- to train
- an enormous number of fields
- an educational - consulting point (centre)
- extra-mural students
- to carry out (make) researches (experiments)
- to deliver lectures
- different specialities
- to devote to
- a common curriculum
- the complete course of studies
- the field of construction and architecture
- to gain universal recognition
- civil
a) разные специальности
b) гражданский
c) образовательно-консультационный центр
d) читать лекции
e) полный курс обучения
f) посвящать
g) область строительства и архитектуры
h) обеспечивать
i) сеть высших учебных заведений
j) огромное число областей
k) общая учебная программа
l) получить всеобщее признание
m) студенты - заочники
n) обучать
o) проводить исследования (ставить экспери…)
Сопоставляем каждое выражение с русским эквивалентом по смыслу:
- a net of higher educational establishments — i) сеть высших учебных заведений
- to provide by — h) обеспечивать
- to train — n) обучать
- an enormous number of fields — j) огромное число областей
- an educational - consulting point (centre) — c) образовательно-консультационный центр
- extra-mural students — m) студенты - заочники
- to carry out (make) researches (experiments) — o) проводить исследования (ставить эксперименты)
- to deliver lectures — d) читать лекции
- different specialities — a) разные специальности
- to devote to — f) посвящать
- a common curriculum — k) общая учебная программа
- the complete course of studies — e) полный курс обучения
- the field of construction and architecture — g) область строительства и архитектуры
- to gain universal recognition — l) получить всеобщее признание
- civil — b) гражданский
Translate into English.
Студент заочного отделения; поступить в колледж; работать регулярно; сдавать экзамен; сдать вступительные экзамены; заканчивать колледж; посещать лекции; готовиться к экзамену; пропускать лекции; зачеты; учебная программа; получить оценку, преподаватель колледжа, брать учебники в библиотеке.
Переводим каждое выражение:
- Студент заочного отделения — an extra-mural student
- поступить в колледж — to enter a college
- работать регулярно — to work regularly
- сдавать экзамен — to take an exam
- сдать вступительные экзамены — to pass the entrance exams
- заканчивать колледж — to graduate from college
- посещать лекции — to attend lectures
- готовиться к экзамену — to prepare for an exam
- пропускать лекции — to miss lectures
- зачеты — credit tests (pass/fail tests)
- учебная программа — a curriculum
- получить оценку — to get a mark (grade)
- преподаватель колледжа — a college teacher
- брать учебники в библиотеке — to borrow textbooks from the library
Take an exam означает «сдавать экзамен» (писать его), а pass an exam — «сдать успешно». Graduate используется с предлогом from.
an extra-mural student; to enter a college; to work regularly; to take an exam; to pass the entrance exams; to graduate from college; to attend lectures; to prepare for an exam; to miss lectures; credit tests; a curriculum; to get a mark; a college teacher; to borrow textbooks from the library
