Внимательно прочитайте текст.
…Писатель прислал пятый том своих сочинений и зашёл через неделю.
— Я прочёл вашу книгу, — сказал профессор, — и отметил некоторые места. Например, вы пишете: «Смычка — так звали дочь старого политикаторжанина Ерёмина — блистала зубами, ослепительными, как янтарь». Но ведь янтарь жёлтый. Значит, она блистала жёлтыми зубами?
— Это поэтическая вольность.
— Ну, не знаю. Или вот: «Дом и мебель в стиле боярина семнадцатого века с витыми ножками». У кого же ножки? У боярина, у дома или у мебели?
— Ну, профессор, это детали.
— Да, вот ещё: «Он постепенно вскрыл пинцетом выпершую кость». Во-первых, кости не вскрывают, а во-вторых, пинцетом вообще ничего вскрыть нельзя. Вы спутали пинцет с ланцетом. Потом вы пишете: «У мечети заржала кобылица, голубая лазурь которой сияла на солнце». Как же это так — голубая кобылица?
— Мечеть, а не кобылица.
— А сказано кобылица.
— Профессор, право же, это всё частности, давайте ближе к делу.
(А. Зорич)
- Как вы считаете, будет профессор дальше редактировать рукопись этого «писателя»? Какое название можно дать отрывку из рассказа А. Зорича?
- Укажите, какие ошибки допущены писателем. Чем вы можете объяснить их появление? Запишите эти предложения в исправленном виде.
- Выясните лексическое значение выделенного слова.
Название отрывка: «Поэтическая вольность» или «Всё это частности». Оба названия передают позицию писателя, которой герой пытается оправдать небрежность речи, и намекают на то, что для автора рассказа речевые ошибки — совсем не частности.
-
«…блистала зубами, ослепительными, как янтарь». Нарушена лексическая норма — неудачное сравнение. Слово «ослепительными» значит «очень белыми, сверкающими до блеска», а янтарь жёлтый. Сравнение противоречит смыслу: получается, что зубы одновременно и белые, и жёлтые. Причина — подбор слова «для красоты», без учёта его значения. Исправляем: «Смычка блистала зубами, ослепительными, как снег».
-
«Дом и мебель в стиле боярина семнадцатого века с витыми ножками». Нарушена синтаксическая норма (порядок слов, связь слов в предложении): определение «с витыми ножками» можно отнести и к боярину, и к дому, и к мебели, потому что оно стоит в конце цепочки «дом и мебель в стиле боярина семнадцатого века». Ножки есть только у мебели, поэтому слова надо поставить рядом. Причина — неудачный порядок слов. Исправляем: «Дом был в стиле боярских хором семнадцатого века, а мебель — с витыми ножками»; можно и так: «Дом и мебель в стиле боярина семнадцатого века; у мебели ножки витые».
-
«Он постепенно вскрыл пинцетом выпершую кость». Нарушена лексическая норма: слово «пинцет» употреблено в чужом значении. Пинцет — щипчики для захватывания мелких предметов, а вскрывают хирургическим ножом — ланцетом. Кроме того, нарушена лексическая сочетаемость: «вскрыл кость» сказать нельзя, вскрывают нарыв. Причина — смешение названий двух похожих по назначению инструментов и незнание значений слов. Исправляем: «Он постепенно вскрыл ланцетом нарыв около выпершей кости».
-
«У мечети заржала кобылица, голубая лазурь которой сияла на солнце». Нарушена синтаксическая норма: слово «которой» относится к ближайшему существительному «кобылица», хотя по смыслу нужна «мечеть». Причина — неверный порядок слов в предложении с придаточной частью. Исправляем: «У мечети, голубая лазурь которой сияла на солнце, заржала кобылица».
Общая причина ошибок — невнимание к значению слов и к построению фразы, пренебрежение нормами литературного языка.
-
Профессор, скорее всего, продолжит редактировать рукопись. Название отрывка: «Поэтическая вольность» (или «Всё это частности»).
-
Исправленные предложения:
— Смычка — так звали дочь старого политкаторжанина Ерёмина — блистала зубами, ослепительными, как снег. (лексическая ошибка: янтарь жёлтый)
— Дом был в стиле боярских хором семнадцатого века, а мебель — с витыми ножками. (синтаксическая: неясно, к чему относится «с витыми ножками»)
— Он постепенно вскрыл ланцетом нарыв около выпершей кости. (лексическая: пинцет и ланцет перепутаны, кости не вскрывают)
— У мечети, голубая лазурь которой сияла на солнце, заржала кобылица. (синтаксическая: неверный порядок слов)
Причина: невнимание к значению слов и к построению предложения. -
Ланцет — небольшой хирургический нож с узким обоюдоострым лезвием.
