Спойте тему «Колыбельной Марии Магдалины» и послушайте этот фрагмент в записи (сначала на русском языке, а затем на английском). Черты каких известных вам жанров (блюз, спиричуэл, баллада) присутствуют в этой музыке? Чем отличаются исполнительские трактовки «Колыбельной»? Какая из них вам понравилась больше? Почему?
-
Поём тему по нотам: темп «умиротворённо», динамика mp, размер
/ , мелодия мягкая, спокойная, с плавными нисходящими ходами; слова «Нет ничего лучше в мягких шелках сна забыть обо всех нас на миг…». -
Жанры. В музыке слышны черты баллады (песенность, повествовательность, мягкая мелодия), блюза (лёгкая грусть, неторопливое покачивание ритма, мягкая гармония) и колыбельной, о которой говорится в тексте.
-
Различия трактовок. В русской версии слышен мягкий, задушевный, лирический голос, акцент на тексте и смысле слов. В английской версии звучание более эстрадное, с блюзовыми и джазовыми красками, манерой современного вокала.
-
Мне больше понравилась русская версия: слова понятны, и это помогает глубже прочувствовать искренние человеческие чувства Марии Магдалины.
Вывод: в «Колыбельной» соединены черты баллады, блюза и колыбельной песни, а трактовки различаются языком, тембром и манерой исполнения.
В «Колыбельной» слышны черты баллады, блюза и колыбельной. Трактовки различаются языком и манерой исполнения; мне больше понравилась русская — она понятнее и задушевнее.
